In the Flesh - свун и субтитры

[Amnezyna]

Я осознала преступный факт того, что я, оказывается, ни полсловом не обмолвилась о том, что я с таким упоением смотрю последний месяц. А вот оно что.



In the Flesh | Во плоти

Время выхода: 1 сезон - 2013 год, 2 сезон - 2014 год (пока идёт)
Сколько: 3 серии по 60 минут в первом сезоне, 6 серий по столько же ожидается во втором
Рекомендуется смотреть: любителям социальной драмы и историй о том, как страшны бывают обычные люди с соседней улицы
Противопоказано смотреть: тем, кому надоели истории о изгоях в современном мире и тем, кто хочет отвлечься от современной рутины; если вы не любите зомби, то это не противопоказание: они там только для антуража
Знакомые лица: Люк Ньюберри ("Анна Каренн", "Квартет", Кеннет Крэнхэм ("Рим","Тэсс из рода д'Эрбервиллей" 2008 года, "Хороший год"), Стив Эветс ("Жизнь на Марсе";, "Инспектор Джордж Джентли", Эммет Сканлан ("Падение" и если кто вдруг знает британское мыло - "Hollyoaks"), Ванми Мосаку ("Танцы на грани", "Blackout").

Прелесть этого сериала заключается в том, что, несмотря на зомби в заголовке и на картинке, кино совершенно не про них. Он - про социальную машину и социальную нетерпимость. На место зомби, грубо говоря, можно подставить негров, евреев или велосипедистов. Сути происходящего это не изменит.

Итак, недалёкое будущее Британии. После эпидемии, поднявшей из земли всех тех, кто умер в 2009 году, и террора, разведённого ожившими мертвецами, правительство всё-таки разработало лекарство, способное вернуть зомби к человеческой жизни. Ну как - вернуть. Возвратить им способность мыслить и вспоминать. На внешность это никак не повлияло. Но вот жителям страны, особенно - небольших городов, намерения правительства по возвращению некро-британцев в семьи совершенно не улыбаются. Потому что во время эпидемии они отбивались от голодных мертвецов своими силами, и летучие отряды до сих пор не до конца расформированы.

И нас с размаху макают в милую и столь знакомую нам атмосферу параноидальности в небольшом городке, где все знают друг друга и пристально друг за другом следят, улыбаясь и на всякий случай передёргивая затвор винтовки.

С первой же серии In the Flesh пафосная драма мастерски перебивается рутинностью на всех уровнях: от выдачи некробританцам наборчиков для маскировки "под живых" (тональный крем и линзы) до собственно встраивания немёртвых в жизнь бок о бок с живыми. Как они сидят за обеденным столом со своими семьями, не имея возможности взять в рот ни кусочка. Как прячутся от родных, сняв макияж. Жутковатое зрелище.

Киран Уолкер - обычный и парадный варианты

И посреди всего этого живёт, то есть уже не-живёт главный герой - идеально виктимного вида Киран Уолкер. Тонкий, звонкий, большеглазый, бледненький, несчастный, да ещё и с художественными наклонностями, которые в родной деревне нужны примерно так же, как верблюд в Антарктике. В первом сезоне Киран пройдёт через классическую драму возвращения и переосознания, сюжетные ходы можно посчитать избитыми, но задевают они от этого не меньше.

А вот во втором сезоне развитие сюжета пойдёт не вглубь, а вширь. Да, в центре событий по-прежнему всё тот же Киран, но камера будто бы отдаляется и показывает нам не только застывшую в своей непроходимой провинциальности деревню Рортон, но и кусочки жизни за её пределами. Социальная драма плавно мимикрирует в антиутопию, бюрократическая машина работает, как хорошо отлаженные часы, и под милые улыбки чиновников клин между живой и немёртвой частью общества вбивается всё глубже и глубже. Немёртвые начинают террор - не безумный, как прежде, а совершенно осознанный. Травля мирных немёртвых, обозначенных аббревиатурой PDS-sufferer (страдающий синдромом частичной смерти), к которой относятся и без того насторожённо, подогревается извне. Плюс к этому в Рортоне появляется посланец с "большой земли" - местный член парламента, у которой рыльце в пушку и чёрная тайна на сердце. Плюс к этому возвращается старая знакомая Кирана Эми - да не одна, а со своим таинственным другом и некой миссией. Таинственный друг загадочно улыбается и очаровывает местных немёртвых, совращая их на путь принятия своей новой природы и для каждого находя доброе слово, а то и не только слово.

новый герой нашего романа во всей своей красе

Первый сезон In the Flesh был социальной драмой с налётом мелодраматичности. Второй норовит обратиться в детективный психологический триллер не без поддержки мелодрамы. В финале нам наверняка дадут драмы с большой буквы Д, ибо сценарист Дэвид Митчелл действует в узнаваемом стиле незабвенного Рассела Т. Дэвиса. Будем посмотреть.

Киран и его частично неживые друзья

Субтитры к первой серии второго сезона:
русские (перевод мой)
оригинал (источник: addic7ed.com)
Если у вас возникнут проблемы с синхронизацией субтитров, скажите мне, какую версию видео вы смотрите и я постараюсь подогнать их для вас.

С субтитрами я, признаться, со всей этой катавасией с моим ремонтом и БИ-4, безнадёжно подотстала, но: субтитры ко второй серии уже готовы, осталось их только вычитать, субтитры к третьей сделала собрат во некрофилии sinnerman., субтитры к пятой я постараюсь доделать в скорейшем времени.

А теперь приглашаю всех флудить на тему и без оной в каментах!

@темы: Доктор, меня вылечат?, in Soviet Russia series are watching you, невероятной любви пост, zombie in my mind

Comments

[rijii__ej]

Amnezyna, я с кладбища начинала. Такая милая книга *_*

"Дети Ананси" меня даже больше проняли

люблю эту книгу нежно. Очень крутая.

а с Праттчетом не складывается

я его читала первый раз еще подростком. Может, поэтому пошло. Многие мои знакомые тоже говорят, что не идет, а с Гейманом все ок.

[Пьяный Брамс]

ох, обязательно возьмусь. вот прилечу, наконец, в рашу, накуплю книг.

[rijii__ej]

sinnerman., да, оно того стоит)

[Pursa]

А пойдемте на ЗФБ командой зомбей?
Простите, врываюсь.
Не могу молчать, как человек, которого сквикнуло ВСЕ, но при этом я в огне.

[Leam]

А пойдемте на ЗФБ командой зомбей?

тебе ж не зашло)))))

[Pursa]

Leam, мне не просто не зашло. Мне НЕ ЗАШЛО. Но мне это не мешает Есть такое понятие "УПРЛС" - такая разновидность АДА

[Leam]

Pursa, океееей

[Amnezyna]

Pursa, Leam, пока у нас имеется в наличии полтора хромых райтера, один из которых я, и два дивных артера. И что-то мне подсказывает, что уже к августу-сентябрю те бодрые 30 зомби, что пляшут в анонимном треде на правдорубе (а по факту именно что пляшет там гораздо меньше), благополучно закопаются в землю процентов на 90, причём вовсе не для того, чтобы восстать заново
Если где-нибудь к октябрю (не)живые ещё будут иметь настроение, то можно будет подумать в эту сторону. Но я сомневаюсь. И не знаю, как вы, но лично я бы лучше для себя сейчас бы что-нибудь понацарапывала побольше, пока идея не отпускает, нежели откладывала бы это до зимы.

[Leam]

пока у нас имеется в наличии полтора хромых райтера

ну еще я полудохлый райтер, доооо

но вообще ты права

[Amnezyna]

Leam, я себя за половинку считала, если что)) Ну там вроде скидывали про кого-то, кто что-то больше трёх строк начал писать. Я тоже что-то начала, но боюсь, если я сначала хочу это дописать, а потом выложить, то будет как раз к зиме))) А по частям я что-то побаиваюсь...

[Pursa]

У нас еще есть я (коллажи, порнофичочки), есть Эни, которая виддер от бога и фикрайтер тоже. А там, глядишь, и еще кто подтянется
Если не думать сейчас, то потом вообще поздняк будет. Потому что щас кто пишет - к себе несут в дневы. А оттуда потом нельзя же)))
Нельзя так опускать руки, нельзя. Раскачивать лодку надо-то, раскачивать. И грести. Бодро причем))) Пилить соо и туда нести в закрытку все.

[Amnezyna]

Pursa, вот поэтому я сейчас и не люблю эти ставшие круглогодичными фандомные мероприятия - ЗФБ и вообще ФБ убивают спонтанность на корню. Авторы пишут не для себя, а "под задание", куда-то складывают. Люди, которые хотят читать понемножку, но более-менее равномерно, остаются безо всего, а потом на них ПАДАЕТ. Кучей. Двести фандомов зараз. И в итоге никто толком ничего не успевает.
У меня есть настроение писать здесь и сейчас для себя, для людей, которым интересно здесь и сейчас, как мне, даже если нас всего пять-шесть человек) К зиме это может быть уже никому не нужно, включая, кстати, и меня, - у меня перед глазами плавно загнувшийся фандом "Пасифик Рим", который протанцевал сколько-то на волне, а после сдулся, хотя по инерции и на ЗФБ был, и вроде даже на ФБ пошёл.

[Pursa]

Amnezyna, тут, конечно, личное дело каждого. Я люблю тот дурдом, который играми зовется. Как раз там, обычно, фандомы и прирастают. И творится что-то большее, чем три строчки для двух человек.
НУ, раз так, то подождем, время покажет, как сложится.

[Leam]

я себя за половинку считала, если что)

меня за четвертинку посчитай )))