In the Flesh - свун и субтитры

[Amnezyna]

Я осознала преступный факт того, что я, оказывается, ни полсловом не обмолвилась о том, что я с таким упоением смотрю последний месяц. А вот оно что.



In the Flesh | Во плоти

Время выхода: 1 сезон - 2013 год, 2 сезон - 2014 год (пока идёт)
Сколько: 3 серии по 60 минут в первом сезоне, 6 серий по столько же ожидается во втором
Рекомендуется смотреть: любителям социальной драмы и историй о том, как страшны бывают обычные люди с соседней улицы
Противопоказано смотреть: тем, кому надоели истории о изгоях в современном мире и тем, кто хочет отвлечься от современной рутины; если вы не любите зомби, то это не противопоказание: они там только для антуража
Знакомые лица: Люк Ньюберри ("Анна Каренн", "Квартет", Кеннет Крэнхэм ("Рим","Тэсс из рода д'Эрбервиллей" 2008 года, "Хороший год"), Стив Эветс ("Жизнь на Марсе";, "Инспектор Джордж Джентли", Эммет Сканлан ("Падение" и если кто вдруг знает британское мыло - "Hollyoaks"), Ванми Мосаку ("Танцы на грани", "Blackout").

Прелесть этого сериала заключается в том, что, несмотря на зомби в заголовке и на картинке, кино совершенно не про них. Он - про социальную машину и социальную нетерпимость. На место зомби, грубо говоря, можно подставить негров, евреев или велосипедистов. Сути происходящего это не изменит.

Итак, недалёкое будущее Британии. После эпидемии, поднявшей из земли всех тех, кто умер в 2009 году, и террора, разведённого ожившими мертвецами, правительство всё-таки разработало лекарство, способное вернуть зомби к человеческой жизни. Ну как - вернуть. Возвратить им способность мыслить и вспоминать. На внешность это никак не повлияло. Но вот жителям страны, особенно - небольших городов, намерения правительства по возвращению некро-британцев в семьи совершенно не улыбаются. Потому что во время эпидемии они отбивались от голодных мертвецов своими силами, и летучие отряды до сих пор не до конца расформированы.

И нас с размаху макают в милую и столь знакомую нам атмосферу параноидальности в небольшом городке, где все знают друг друга и пристально друг за другом следят, улыбаясь и на всякий случай передёргивая затвор винтовки.

С первой же серии In the Flesh пафосная драма мастерски перебивается рутинностью на всех уровнях: от выдачи некробританцам наборчиков для маскировки "под живых" (тональный крем и линзы) до собственно встраивания немёртвых в жизнь бок о бок с живыми. Как они сидят за обеденным столом со своими семьями, не имея возможности взять в рот ни кусочка. Как прячутся от родных, сняв макияж. Жутковатое зрелище.

Киран Уолкер - обычный и парадный варианты

И посреди всего этого живёт, то есть уже не-живёт главный герой - идеально виктимного вида Киран Уолкер. Тонкий, звонкий, большеглазый, бледненький, несчастный, да ещё и с художественными наклонностями, которые в родной деревне нужны примерно так же, как верблюд в Антарктике. В первом сезоне Киран пройдёт через классическую драму возвращения и переосознания, сюжетные ходы можно посчитать избитыми, но задевают они от этого не меньше.

А вот во втором сезоне развитие сюжета пойдёт не вглубь, а вширь. Да, в центре событий по-прежнему всё тот же Киран, но камера будто бы отдаляется и показывает нам не только застывшую в своей непроходимой провинциальности деревню Рортон, но и кусочки жизни за её пределами. Социальная драма плавно мимикрирует в антиутопию, бюрократическая машина работает, как хорошо отлаженные часы, и под милые улыбки чиновников клин между живой и немёртвой частью общества вбивается всё глубже и глубже. Немёртвые начинают террор - не безумный, как прежде, а совершенно осознанный. Травля мирных немёртвых, обозначенных аббревиатурой PDS-sufferer (страдающий синдромом частичной смерти), к которой относятся и без того насторожённо, подогревается извне. Плюс к этому в Рортоне появляется посланец с "большой земли" - местный член парламента, у которой рыльце в пушку и чёрная тайна на сердце. Плюс к этому возвращается старая знакомая Кирана Эми - да не одна, а со своим таинственным другом и некой миссией. Таинственный друг загадочно улыбается и очаровывает местных немёртвых, совращая их на путь принятия своей новой природы и для каждого находя доброе слово, а то и не только слово.

новый герой нашего романа во всей своей красе

Первый сезон In the Flesh был социальной драмой с налётом мелодраматичности. Второй норовит обратиться в детективный психологический триллер не без поддержки мелодрамы. В финале нам наверняка дадут драмы с большой буквы Д, ибо сценарист Дэвид Митчелл действует в узнаваемом стиле незабвенного Рассела Т. Дэвиса. Будем посмотреть.

Киран и его частично неживые друзья

Субтитры к первой серии второго сезона:
русские (перевод мой)
оригинал (источник: addic7ed.com)
Если у вас возникнут проблемы с синхронизацией субтитров, скажите мне, какую версию видео вы смотрите и я постараюсь подогнать их для вас.

С субтитрами я, признаться, со всей этой катавасией с моим ремонтом и БИ-4, безнадёжно подотстала, но: субтитры ко второй серии уже готовы, осталось их только вычитать, субтитры к третьей сделала собрат во некрофилии sinnerman., субтитры к пятой я постараюсь доделать в скорейшем времени.

А теперь приглашаю всех флудить на тему и без оной в каментах!

@темы: Доктор, меня вылечат?, in Soviet Russia series are watching you, невероятной любви пост, zombie in my mind

Comments

[Amnezyna]

rijii__ej, как я завидую тем, кто такому учился... А я всё так, методом проб и ошибок)))
Мне у Эми вещи нравятся. Я понятия не имею, где она брала эти платья, а главное - зачем? И вообще её стиль - это просто чума ))) Юбочки, цветочки, митеночки.

БОЖЕ, Я НАКОНЕЦ НАШЛА ДНЕВ В КОТОРОМ МОЖНО ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ СЕРИАЛЕ!!!!!

Добро пожаловать в наш клуб поддержки PDS-sufferers))) Располагайтесь, свунитесь))

х, ради бога извините, что вот так вот врываюсь )))

Вы подумайте, она ещё и извиняется. Да мы только рады компании)

Мне тут ссылочку подкинули

Ы. Мне уже интересно))

[Leam]

присоединяйся к нашей секте))

Я вся ваша

[rijii__ej]

Amnezyna,

как я завидую тем, кто такому учился... А я всё так, методом проб и ошибок)))

знаешь, когда нас этому учили, то я рыдала. то есть, я же художник-график, я люблю шить и работать с тканью, но так, в качестве релакса. а нас заставляли делать абсолютно безумные и безвкусные вещи XD короче, для себя я вынесла только умение примечать, что и как сделано.

Мне у Эми вещи нравятся. Я понятия не имею, где она брала эти платья, а главное - зачем?

самовыражалась девчонка, как могла) у меня вылетело из головы, как этот стиль в одежде называется, но да, он ужасно милый и трогательный. особенно пушистые юбки *_* так круто.

[Leam]

Мне уже интересно))

кофейный олень дала на вас наводку )))

[Amnezyna]

rijii__ej, ну, в это я верю. На парах по терперу я тоже рыдала, а сейчас перевод субтитров - это просто главная радость в жизни. Потому что от тебя мало что зависит, развитие сюжета не твоё, и так или иначе ты доделаешь всё до конца)))

самовыражалась девчонка, как могла) у меня вылетело из головы, как этот стиль в одежде называется, но да, он ужасно милый и трогательный. особенно пушистые юбки *_* так круто.

Вот я тоже забыла. Но это не двадцатые и не шестидесятые, и не бэби-долл, а что-то вообще неявственное и чуть ли не ею же самой изобретённое. Чую, за платьишками она в город ездила )))

Leam, ааа, Олееень. Ну спасибо ей

[Leam]

Amnezyna, ага, спасибо ей большое )))

[rijii__ej]

Amnezyna, все же вспомнила - это бохо! Очень милый феечно-хипповый стиль в одежде.)

пример из интернетов

Чую, за платьишками она в город ездила

думаю да) Наверное, они все мотались в город на выходных, например, не сидеть же в этой глуши безвылазно.

[Пьяный Брамс]

Leam, приветствую новоприбывших!)

[Leam]

sinnerman., привет! Вы тоже в секте?

[Пьяный Брамс]

Leam, о да серьезно увязла

[Leam]

sinnerman., разрешите вас обнять)))) Я в полнейшей эйфории в данную минуту

[Пьяный Брамс]

Leam, я тоже уже далеко не первый день забыла про еду и сон, витаю где-то в зомбомире, рисую трупаков

[Leam]

sinnerman.,

"Мама, мне нравится мальчик и он зомби"

[Amnezyna]

rijii__ej, имхо, бохо - более хипповый и кантри, у Эми что-то более кукольное.

Leam, sinnerman., как человек, который в этом уже полтора года, я вас прекрасно понимаю.

- Мама, мне нравится мальчик.
- Ну ничего, главное, чтобы ты был счастлив.
- Мама, но он неживой мальчик.
- Ох. Ну, главное, что он к тебе хорошо относится.
- Мама, но он ирландец.
- Ты мне больше не сын!!!

[Leam]

- Мама, но он ирландец.
- Ты мне больше не сын!!!

ема

[Amnezyna]

Leam, по мотивам треда на правдорубе. Мы там обсуждали главную трагедию семьи Уолкеров: ну мужик, ну старше, ну тоже зомби, но ирландец???!!!

[Leam]

Amnezyna, ох, я вот теперь займусь тем. что буду наверстывать упущенные ПОЛТОРА ГОДА.
Боже, я такой слоупок.
И лента, зараза, ни словам ни полсловом про этот сериал не обмолвилась.
Я сама внезапно наткнулась на гифочки в тумбе, хотя собиралась припасть к Пенни Дредфул... и тут ПОНЕСЛОСЬ.

Я еще только 2х4 смотрю, так что

[Amnezyna]

Leam, тех полутора лет - восемь серий Этожбибиси.
К Пенни Дредфул я давно припала, пребываю в совершенно немыслимом восторге, правда, более экзальтированного свойства. Там - как театральный спектакль и музейный экспонат, всё слишком прекрасно и совершенно, чтобы лишний раз даже смотреть в ту сторону.
А здесь вроде как приближено к народу. И Ньюберри, к которому я очень давно неровно дышу.

[Leam]

тех полутора лет - восемь серий

"Фандом, который ждал. Часть вторая. "

К Пенни Дредфул я давно припала

у меня в очереди стоит )))

И Ньюберри

О, мальчик с глазами Бемби

[rijii__ej]

Leam,

О, мальчик с глазами Бемби

ах!...
Amnezyna,

ну мужик, ну старше, ну тоже зомби, но ирландец???!!!

как он мог! семью опозорил. А прошлый мальчик был таким хорошим, приличным и из знакомой семьи.

[Amnezyna]

Leam, да что ж все к этому Бемби прицепились! ) Я его просто держу за нежного хрупкого рыжего мальчика, хрупкие рыжие мальчики - моя слабость)))

как он мог! семью опозорил. А прошлый мальчик был таким хорошим, приличным и из знакомой семьи.

rijii__ej, ...и совершенно не имел в виду быть мальчиком Кирана, что было вдвойне хорошо!

[Leam]

да что ж все к этому Бемби прицепились!

А я вот вам сейчас объясню ход своих мыслей

[rijii__ej]

Amnezyna,

хрупкие рыжие мальчики - моя слабость

все любят нежных хрупких рыжих мальчиков

...и совершенно не имел в виду быть мальчиком Кирана, что было вдвойне хорошо!

это было его главное достоинство!

А я вот вам сейчас объясню ход своих мыслей

сходство действительно прослежиется. я даже удивлена

[Amnezyna]

Leam, да я понимаю. И гифки видела. Но эээ... короче, это сложно объяснить, внутренние загоны))) Ну, может, я слишком Люка люблю просто, не знаю))))
Это, видимо, как Симм-коала)))

[rijii__ej]

Amnezyna, я уже начала тебя на правдорубе вычислять по написанию "Киран", кажется, ты одна это делаешь. В общем, про то, что Гэри доставала английскую розу со школы - это я писала, ну и все, что прилагается ниже про Саймона. так! про Саймона я не писала, я отлько подумала XD В общем, я поддерживаю твою версию про то, что Кирен просто переломил себя, когда поцеловал Саймона. Это было круто, но по сути он многим рисковал, а если бы ему не ответили? То есть, понятно, что там Саймон флиртовал, все дела. Но я размышляла над тем, о чем думал сам Кирен в этот момент, черт, у него думаю, просто взрыв сверхновой в мыслях был в этот момент. Он же склонен к рефлексии, еще и неуверен в себе, еще и Эми. Это просто ад локальный.

[rijii__ej]

а, вообще, меня веселит, как народ все время возывращается в тредике к одной теме. То есть, Кирен и Саймон рили хат-хат-хат, но там же еще СТОЛЬКО ВСЕГО. и этого всего куда больше, чем сложных взаимоотношений главных мужчин сериала.

[Leam]

И гифки видела. Но эээ... короче, это сложно объяснить, внутренние загоны)))

Просто вы уже эти сравнения полтора года видите (или даже больше), а меня вот буквально вчера озарило
Я этого парнишку даже не знала до прошлой недели )))

на правдорубе вычислять

А киньте в меня ссылочкой на правдорубный тред, я б почитал

черт, у него думаю, просто взрыв сверхновой в мыслях был в этот момент.

люто плюсую. Это был такой отчаянный жест

[Leam]

но там же еще СТОЛЬКО ВСЕГО

я уже дала себе обещание написать простыню про все те проблемы, которые в сериале затрагиваются. Создатели просто гениально обыгрывают очень сложные социальные вопросы.

[rijii__ej]

Leam,

А киньте в меня ссылочкой на правдорубный тред, я б почитал

fandomnaya-pravda.diary.ru/p197941168.htm?from=... но там много спойлеров. тонны спойлеров. особенно насчет еще невышедшей серии. я, вот, на время сбегала.

люто плюсую. Это был такой отчаянный жест

зато ДРАМА. нет, ну, я не ожидала и бегала по потолку с воплями:"ЧТО?? СЕРЬЕЗНО?ВНЕЗАПНО!"

[rijii__ej]

Leam,

я уже дала себе обещание написать простыню про все те проблемы

я постоянно все свои простыни забываю. Но, меня очень поразила третья серия, например, не столько из-за поцелуя, сколько из-за сложного любовного треугольника с двумя мужами. А, вообще, мне настолько близки все переживания Кирена из-за того, что он хочет сбежать из этого хренового места, что я только что с монитором не обнималась. Очень животрепещущая тема для меня. И со всеми этими людьми вокруг, которым только волю дай, они всех на вилы посадят(