In the Flesh - свун и субтитры

[Amnezyna]

Я осознала преступный факт того, что я, оказывается, ни полсловом не обмолвилась о том, что я с таким упоением смотрю последний месяц. А вот оно что.



In the Flesh | Во плоти

Время выхода: 1 сезон - 2013 год, 2 сезон - 2014 год (пока идёт)
Сколько: 3 серии по 60 минут в первом сезоне, 6 серий по столько же ожидается во втором
Рекомендуется смотреть: любителям социальной драмы и историй о том, как страшны бывают обычные люди с соседней улицы
Противопоказано смотреть: тем, кому надоели истории о изгоях в современном мире и тем, кто хочет отвлечься от современной рутины; если вы не любите зомби, то это не противопоказание: они там только для антуража
Знакомые лица: Люк Ньюберри ("Анна Каренн", "Квартет", Кеннет Крэнхэм ("Рим","Тэсс из рода д'Эрбервиллей" 2008 года, "Хороший год"), Стив Эветс ("Жизнь на Марсе";, "Инспектор Джордж Джентли", Эммет Сканлан ("Падение" и если кто вдруг знает британское мыло - "Hollyoaks"), Ванми Мосаку ("Танцы на грани", "Blackout").

Прелесть этого сериала заключается в том, что, несмотря на зомби в заголовке и на картинке, кино совершенно не про них. Он - про социальную машину и социальную нетерпимость. На место зомби, грубо говоря, можно подставить негров, евреев или велосипедистов. Сути происходящего это не изменит.

Итак, недалёкое будущее Британии. После эпидемии, поднявшей из земли всех тех, кто умер в 2009 году, и террора, разведённого ожившими мертвецами, правительство всё-таки разработало лекарство, способное вернуть зомби к человеческой жизни. Ну как - вернуть. Возвратить им способность мыслить и вспоминать. На внешность это никак не повлияло. Но вот жителям страны, особенно - небольших городов, намерения правительства по возвращению некро-британцев в семьи совершенно не улыбаются. Потому что во время эпидемии они отбивались от голодных мертвецов своими силами, и летучие отряды до сих пор не до конца расформированы.

И нас с размаху макают в милую и столь знакомую нам атмосферу параноидальности в небольшом городке, где все знают друг друга и пристально друг за другом следят, улыбаясь и на всякий случай передёргивая затвор винтовки.

С первой же серии In the Flesh пафосная драма мастерски перебивается рутинностью на всех уровнях: от выдачи некробританцам наборчиков для маскировки "под живых" (тональный крем и линзы) до собственно встраивания немёртвых в жизнь бок о бок с живыми. Как они сидят за обеденным столом со своими семьями, не имея возможности взять в рот ни кусочка. Как прячутся от родных, сняв макияж. Жутковатое зрелище.

Киран Уолкер - обычный и парадный варианты

И посреди всего этого живёт, то есть уже не-живёт главный герой - идеально виктимного вида Киран Уолкер. Тонкий, звонкий, большеглазый, бледненький, несчастный, да ещё и с художественными наклонностями, которые в родной деревне нужны примерно так же, как верблюд в Антарктике. В первом сезоне Киран пройдёт через классическую драму возвращения и переосознания, сюжетные ходы можно посчитать избитыми, но задевают они от этого не меньше.

А вот во втором сезоне развитие сюжета пойдёт не вглубь, а вширь. Да, в центре событий по-прежнему всё тот же Киран, но камера будто бы отдаляется и показывает нам не только застывшую в своей непроходимой провинциальности деревню Рортон, но и кусочки жизни за её пределами. Социальная драма плавно мимикрирует в антиутопию, бюрократическая машина работает, как хорошо отлаженные часы, и под милые улыбки чиновников клин между живой и немёртвой частью общества вбивается всё глубже и глубже. Немёртвые начинают террор - не безумный, как прежде, а совершенно осознанный. Травля мирных немёртвых, обозначенных аббревиатурой PDS-sufferer (страдающий синдромом частичной смерти), к которой относятся и без того насторожённо, подогревается извне. Плюс к этому в Рортоне появляется посланец с "большой земли" - местный член парламента, у которой рыльце в пушку и чёрная тайна на сердце. Плюс к этому возвращается старая знакомая Кирана Эми - да не одна, а со своим таинственным другом и некой миссией. Таинственный друг загадочно улыбается и очаровывает местных немёртвых, совращая их на путь принятия своей новой природы и для каждого находя доброе слово, а то и не только слово.

новый герой нашего романа во всей своей красе

Первый сезон In the Flesh был социальной драмой с налётом мелодраматичности. Второй норовит обратиться в детективный психологический триллер не без поддержки мелодрамы. В финале нам наверняка дадут драмы с большой буквы Д, ибо сценарист Дэвид Митчелл действует в узнаваемом стиле незабвенного Рассела Т. Дэвиса. Будем посмотреть.

Киран и его частично неживые друзья

Субтитры к первой серии второго сезона:
русские (перевод мой)
оригинал (источник: addic7ed.com)
Если у вас возникнут проблемы с синхронизацией субтитров, скажите мне, какую версию видео вы смотрите и я постараюсь подогнать их для вас.

С субтитрами я, признаться, со всей этой катавасией с моим ремонтом и БИ-4, безнадёжно подотстала, но: субтитры ко второй серии уже готовы, осталось их только вычитать, субтитры к третьей сделала собрат во некрофилии sinnerman., субтитры к пятой я постараюсь доделать в скорейшем времени.

А теперь приглашаю всех флудить на тему и без оной в каментах!

@темы: Доктор, меня вылечат?, in Soviet Russia series are watching you, невероятной любви пост, zombie in my mind

Comments

[Leam]

со всеми этими людьми вокруг, которым только волю дай, они всех на вилы посадят(

Меня вот это очень задело.
Очень правдиво показали.

[rijii__ej]

Меня вот это очень задело.
Очень правдиво показали.

сила моей боли и сопереживания была зашкаливающей. Думаю, в конце меня порвет на много маленьких полин XD ну, очень болезненная тема.

[Amnezyna]

я уже начала тебя на правдорубе вычислять по написанию "Киран", кажется, ты одна это делаешь.

rijii__ej, ага, я в курсе, что палюсь неправильной транскрипцией Надо будет спрятаться и писать как все))

Но я размышляла над тем, о чем думал сам Кирен в этот момент, черт, у него думаю, просто взрыв сверхновой в мыслях был в этот момент. Он же склонен к рефлексии, еще и неуверен в себе, еще и Эми. Это просто ад локальный.

Вот именно поэтому, со всеми его этическими загонами и переживаниями из-за каждого косого взгляда, меня так этот момент и вырубил. Дать в морду Гэри - это нормально, сунуться к дикому зомби - нормально, в характере, но вот так вот полезть с чуйствами к мужику подруги... Пусть даже он ему однозначные авансы делал и всячески демонстрировал, что с Эми он "просто друзья"... Это ж какой перекос у ребёнка в голове-то пошёл, как он вообще на ногах держался?

То есть, Кирен и Саймон рили хат-хат-хат, но там же еще СТОЛЬКО ВСЕГО. и этого всего куда больше, чем сложных взаимоотношений главных мужчин сериала

Слушай, ну ты прям как первый день в футболе. Кому нужны острые социальные проблемы (на которые я адски кинкую с самой первой серии, я в ЖЖ про неё писала ещё), кому нужна эта дивная метафоричность, когда есть два мужика и всегеи? И аааа, у мужиков там филингс и эмоушнз! А у одного мужика ещё и дичайшее отрицательное обаяние, а второй - тонкий звонкий виктим? Ну барышня и хулиган же, история, освящённая веками!
Хотя если вдуматься, то у Филиппа явно история тоже довольно трагичная. Не знаю, влюбился ли он в Эми при жизни (а может, что и так), но факт осознания того, что ты до сих пор влюблён - в зомби!!! - для такого правильного мальчика - та ещё сковородка.

А, вообще, мне настолько близки все переживания Кирена из-за того, что он хочет сбежать из этого хренового места, что я только что с монитором не
обнималась. Очень животрепещущая тема для меня. И со всеми этими людьми вокруг, которым только волю дай, они всех на вилы посадят(

Когда я приблизительно описала сюжет моей матушке, она хмыкнула и поинтересовалась: "Что, про нас писали?". Так что да, ещё и поэтому я обожаю этот сериал. Слишком близко и слишком больно.
По этой же причине я рыдала над пятым сезоном "Джорджа Джентли", где серии вроде как про шестидесятые, но проблемы словно с наших сегодняшних улиц сняты.

Просто вы уже эти сравнения полтора года видите (или даже больше), а меня вот буквально вчера озарило
Я этого парнишку даже не знала до прошлой недели )))

Leam, неа, я это сравнение вижу полторы недели в "правдорубе". Но меня чего-то задевало. Так-то Ньюберри - редкое рыжее солнышко, очаровательно непосредственное дитя. Господи, это педофилия или материнский инстинкт, скажите мне?

[rijii__ej]

Amnezyna,

Вот именно поэтому, со всеми его этическими загонами и переживаниями из-за каждого косого взгляда, меня так этот момент и вырубил.

вот и я тоже офигела.

Это ж какой перекос у ребёнка в голове-то пошёл, как он вообще на ногах держался?

ну, я примерно представляю, но не хотела бы реально такое переживать снова. хреновое состояние, да.

ому нужна эта дивная метафоричность, когда есть два мужика и всегеи?

мне? моим друзьям? я еще "my mad fat diary" с подругой смотрю примерно с такими же эмоциями.XD Нет, ну, просто поражает это дивное постоянство. Типа, телки, там людей ломают, пинк флойд со стеной отдыхают в стороне! А они - геигеигеи, как заведенные

"Что, про нас писали?". Так что да, ещё и поэтому я обожаю этот сериал. Слишком близко и слишком больно.

мы тоже с Катей друг другу : "черт, это так ПОНЯТНО". Особенно лицо Кирена, когда его сняли со станции, а потом он возвращается домой. Просто, это просто.. АААА!!!

я рыдала над пятым сезоном "Джорджа Джентли",

а там тоже социальную несправедливость раздают?

[Пьяный Брамс]

Особенно лицо Кирена, когда его сняли со станции, а потом он возвращается домой. когда он возвращался со станции домой, мне хотелось крушить те самые пинкфлойдовские стены случись со мной такое, у меня бы та еще истерика настигла. хотеть вырваться, уехать и не смочь.

[rijii__ej]

sinnerman., я, просто, попадала в эту ситуацию, когда ты вот уже, вот-вот. а тебе говорят: "хрен тебе, сиди и не дергайся." это ужасное ощущение. кстати, я понимаю, что он зомби и поэтому не плачет, но по своей реакции помню, что я была настолько в шоке, что даже заплакать не смогла.
Поэтому, когда смотрела Кирена, то была только мысль: "какие все мудаки, как вы можете такими быть?". Кстати, поэтому еще для меня многие его взрывные реакции кажутся логичными. Доводите мальчика, потом терпите, когда его порвет на британский флаг. А то все ноги вытерли, а потом - ой, а что это у него глаза кровью налились и он на людей бросается?

[Пьяный Брамс]

я, просто, попадала в эту ситуацию, когда ты вот уже, вот-вот. а тебе говорят: "хрен тебе, сиди и не дергайся." у меня тоже было. как бомба замедленного действия, прорвало только через часов 8. действительно, истерика, что аж люди случайные на машинах останавливались спросить, не помочь ли. и только полтора месяца спустя папа смог до меня добраться и начать вытаскивать из ямы. я б на месте кирена, узнав про этот компенсационный проект, вообще бы run amok.
каким бы нежным юношей он не был (а он сильный персонаж, кто бы что не говорил) , в таким обстоятельствах нормально и на гэри кидаться, и саймона целовать. а что еще делать, когда бомбит

[Amnezyna]

каким бы нежным юношей он не был (а он сильный персонаж, кто бы что не говорил) , в таким обстоятельствах нормально и на гэри кидаться, и саймона целовать. а что еще делать, когда бомбит

Роза со стальным сердечником, ага. Он может как угодно ломать себя ради семьи, но вот те, кто не в семье, так его гнуть не могут.
И вот поэтому отдельно хочется папе вдарить молотком, да и маме тоже, за то, что молчит: они же семья, они должны его защищать, а они наоборот, давят на него в обратном направлении. Он, конечно, тоже котик и прям perfect timing выбрал для того, чтоб решить бросить краситься и заявить, мол, мама-папа, я зомби и мне нравятся мальчики. И маму можно понять с какой-то точки зрения: у неё муж на грани нервного срыва, дочь связалась с полнейшим чмом даже по местным меркам и явно слетает с катушек, и сын решил поднять бунт. В таких услвиях очень сложно стягивать семью, защищая всех сразу. Так что, видимо, она выбрала сторону живых.

[Пьяный Брамс]

ну, чаще всего так и случается, что женщина выбирает сторону мужа, когда по общепринятым меркам ребенок неправ. а вот отец слабак, социальный червь ну не могу я не осуждать

[rijii__ej]

sinnerman.,

действительно, истерика, что аж люди случайные на машинах останавливались спросить, не помочь ли.

ну, мне нужно было прилететь из Москвы домой, так что я от перепуга аж неделю держалась, Ну, там зачеты в универе, у брата последний звонок. Но когда прорвалось - это было страшно. я потом года полтора выбиралась из этой жопы, прежде чем оправилась до конца. я бы на месте кирена повторно вены вскрыла, хотя хз. нет, наверное бы терпела, но ненавидела бы весь мир.

Amnezyna,

И вот поэтому отдельно хочется папе вдарить молотком, да и маме тоже, за то, что молчит: они же семья, они должны его защищать, а они наоборот, давят на него в обратном направлении.

это жутко, но их можно понять. хотя сложно. наверное, если бы папа так не испугался, то они бы встали на его сторону. но все случилось так, как случилось. мне сложно их осуждать. хотя, я не принимаю такого поведения.

[Amnezyna]

rijii__ej, да я уж говорила, что в этой ситуации все хороши, но всех можно понять. И Кирана с его взбрыконами, и семью с их гиперреакцией. Только ситуация от этого лучше не становится, и проблем меньше не делается.

[rijii__ej]

Amnezyna, как-то так. ну, завтра вечером узнаю к чему это все приведет.

[Amnezyna]

rijii__ej, вот и я вечером. А пока опять лабаю графоманию))
А кое-кто уже посмотрел и наверняка счастлив)) Или не очень) Но я им не завидую, мне даже жалко, что эта серия уже есть. Лучше бы я пожила с незавершённой историей подольше.

[Пьяный Брамс]

мне, наоборот, то, что серия вышла, облегчение принесло)

[rijii__ej]

Amnezyna, о-хо-хо! я посмотрела наконец-то.
а графоманию какого плана?

[Пьяный Брамс]

rijii__ej, я тоже посмотрела)

[rijii__ej]

sinnerman., бодряк! вух) простите, люблю я все эти ау и такого рода фантастику. я довольна, короче. ИНТРИГА.

[Пьяный Брамс]

rijii__ej, я жутко довольна. ИНТРИГА, ДА
ШШШ))

[Amnezyna]

rijii__ej, sinnerman., ах вы мерссские интриганки! Пришли ко мне и меня же дразните! )

а графоманию какого плана?

Ну как обещала, предканон про Саймона. Правда, теперь не знаю, когда допишу, потому что сегодня ж ФИНАЛ А ПОТОМ СРАЗУ ПЕРЕВОДИТЬ САБЫ ААА. )))

[rijii__ej]

Amnezyna, да-да-да! мы такие. я уже сплясала джигу, тк я угадала. и я официально люблю Митчелла.

Ну как обещала, предканон про Саймона.

ее! *_* а я могу с читстой совестью садиться за свой большой фанарт. главное, чтобы сложилось его сделать весь. и он не протух в недрах жесткого диска

[Пьяный Брамс]

тк я угадала. и я официально люблю Митчелла.
таки да! я тоже готова любить митчелла всего

[Amnezyna]

rijii__ej, я его давно люблю официально, но в твитор к нему пока не пойду, там наверняка второе восстание))) или третье)))

а я могу с читстой совестью садиться за свой большой фанарт. главное, чтобы сложилось его сделать весь. и он не протух в недрах жесткого диска

Не дадим фанарту прокиснуть! Если что - можешь сказать мне тему или показать набросок, вдруг напишу чего и тебя поддержу)

[rijii__ej]

sinnerman., Митчелл - молодец. доа, с черного зеркала такого кайфа от всяких ау не испытывала. Ну, это если сериальное всякое брать. Я прямо такая, о, да. БОЛЬШЕ-БОЛЬШЕ.
Amnezyna,

там наверняка второе восстание))) или третье)))

сегодня стояла в пробке и сгрусти открыла твиттер. Хорошо, что у меня лента активнее, чем ITF-team xD

Если что - можешь сказать мне тему или показать набросок, вдруг напишу чего и тебя поддержу)

покажу) когда будет нормальный набросок) пока только общую концепцию набросала.

[Пьяный Брамс]

rijii__ej, я тоже с черного зеркала вотпрямщас больше ничего вспомнить не могу. хочется о вселенной in the flesh узнать ВСЕ. прилететь туда на тардисе и наблюдать все самой.

[rijii__ej]

sinnerman., ну, вселенная пока продумана офигенно. я вся в восторге. моя тема. в меру крипи, в меру реальности. вкусняшка XD
ну, недавно я прочитала одну из последних линеек юных отомстителей, там очень крутые художники работали и сценарист хороший, тоже пищала, как дурочка XD у Геймана такие вселенные. В общем, да. Люблю когда так) Вроде бы и про нас, а вроде бы и фантастика.

[Пьяный Брамс]

никак геймана не начну читать. и пратчетта тоже лежит первая книжка в оригинале из серии про плоский мир, все не засяду(

[rijii__ej]

sinnerman., если тебе нравится вариант с "как в жизни, но немного магии", то это Гейман. У Пратчетта в основном фэнтэзи. Хотя, вот есть у них совместная книга, я прямо была очень довольна. Там дети и все такое... пыльное и летнее. И рокенролль.

[Пьяный Брамс]

rijii__ej, значит, геймана.
я на эту книгу засматривалась, но подумала для начала ознакомиться с другими работами авторов.

[rijii__ej]

sinnerman., в общем, да. Я за Геймана) Он крутой, как крутота. И писал классные сценарии к комиксам.

[Amnezyna]

sinnerman., rijii__ej, а я вот Геймана люблюнимагу, а с Праттчетом не складывается, хотя не то 7,5, не то 8,5 его книг сжевала под девизом "Ну мало ли, может, не моя книга попалась". И Good Omens поэтому прочла только с третьего раза - когда визуализовала себе Кроули и мне его реплики пошли прямо "живым голосом" начитанные. Вот тогда как родное прочлось))

sinnerman., начинай или с "Американских богов", или с "Истории с кладбищем". Первая ооочень всеобъемлющая и с кучей вторых-третьих-десятых планов (хотя по первому впечатлению "Дети Ананси" меня даже больше проняли), а вторая такая крипи-сказка-с-детективом. Или можешь взять его рассказы почитать, очень погружает)