A.D. The Bible Continues: русские субтитры к сериям 8-9

[Amnezyna]

Без преамбул и пояснений - субтитры к 8 и 9 сериям A.D. The Bible Continues. Про обращение "из Савла в Павла" (я использую синодальный вариант имени "Саул", я почти все имена беру в этой версии) и про замечательного, прекрасного Калигулу.
В силу всяких внешних обстоятельств я и с остальными слегка подзадержусь, много в жизни и мозгах происходит.



A.D. TBC | A.D. Продолжение Библии
Серии 8 "Дорога в Дамаск"
Субтитры для версии BAJSKORV
русские субтитры
английские субтитры

A.D. TBC | A.D. Продолжение Библии
Серия 9 "Возвращение Саула"
Субтитры для версии BAJSKORV
русские субтитры
английские субтитры

@темы: субтитры, in Soviet Russia series are watching you, Скан, ай ноу инглиш вери бэд, AD или Новый завет с ирландским акцентом

Comments

[Leam]

О_О охренеть

[Amnezyna]

Leam, это ты про сабы, сериал в целом или отдельных действующих лиц?

[Leam]

это вообще про все.
Ну я, конечно, на скане залипла, чего греха таить )))
а с сабами ты просто Герой. Умница.

[Amnezyna]

Leam, у Скана там есть ооочень красивые кадры. А вот в основном, поскольку у него 50% экранного времени истерика, кадры не очень красивые)))
С сабами это самый большой мой проект по длительности. Таких больших сериалов я пока не переводила. Так что дело чести довести до конца)
Потом возьмусь за "Джорджа Джентли", потому что тот перевод, что я увидела на Нотабеноиде, сделал мне очень больно. Так что хоть крайний сезончик - а переведу.

[acidzz]

Спасибо за труды, будем ждать выхода новых субтитров.

[Amnezyna]

acidzz, спасибо за отзыв))
Десятая серия будет сегодня-завтра, остальные - по мере выплёвывания меня реалом, но надеюсь побыстрее доделать.