[Amnezyna]

Фикбук - источник позитива во многих смыслах. Скажем, фидбэка там можно дождаться чаще, чем в дайри (потому тщеславная и эгоистичная я там и пасусь). Но отдельная радость - встреча со столь чистыми и незамутнёнными созданиями, что слёзы умиления катятся по моим щекам.

Есть на фикбуке такая функция - "публичная бета". Читаешь чей-нибудь текстик, видишь опечаточку - рраз - и пишешь автору сообщение с исправлением. Вот меня сегодня пришли поправить. Открываю первое исправление.

"...взгляд светло-голубых глаз существа блуждает по комнате" (речь о новорождённом)
Исправление: серых. У Шерлока серые глаза.
ОК, думаю, человек может быть не в курсе, что у новорождённых глаза часто очень светлые, темнеют с возрастом.

Следующее исправление, от того же доброхота.

"...угловатый, неладный, тонкий".
Исправление: нескладный.

ОК, думаю, может человек не знать слова "неладный".

Но последнее меня добило.

"Она была синеглазой, кареглазой, кудрявой, светловолосой, с гладким, обтянутым кожей черепом" (речь об облике смерти, но не суть)
Исправление: синеглазой, кареглазой - ?
Хм, думаю, то есть то, что дальше поминаются кудри на черепе, а до этого - ещё несколько противоречащих друг другу прилагательных, человека не смутило?

И вот тут-то я постигла истинно корректорский дзен - что значит "исправлять, не читая".

@темы: есть ли жизнь в оффлайне?, кто-то говорил, что у меня есть чувство юмора, fanfiction

Comments

[bill_magnificent]

Amnezyna, мда) Отключи Вы эту функцию, как я, никогда бы такого и не узнали

[Amnezyna]

bill_magnificent, я не отключаю - от дебильных опечаток я, увы, не застрахована (вроде "зелёнй"), и как раз этот дебилизм хорошо вылавливают "публичные беты" - мне по фикам, особенно большим, штук десять-пятнадцать наловили.
Но вот такое прекрасное - впервые. Я аж не выдержала и поделилась

А с корректорским дзеном я столкнулась по работе. Мы всей редакцией делали ставки, поправят мне фразу или нет, причём в тексте оговаривалось, что фраза шуточная. "Все люди деляться на две части: те, у кого сейчас глаза налились кровью, и те, кто не заметил в предыдущей фразе ничего необычного".
Поправили таки. Хорошо, я при вычитке первой эту фразу полезла проверять.

[bill_magnificent]

Amnezyna, про опечатки. Мне кажется, один раз прочесать текст, от начала и до конца..))

[Amnezyna]

bill_magnificent, муа-ха-ха.
Я тексты прочёсываю не по разу и даже не по два. Замыленный глаз может пропустить легко и непринуждённо какую-нибудь встрявшую букву или невстрявшее окончание ))

[bill_magnificent]

Amnezyna, наверное, Вы очень много пишите)))

[Amnezyna]

bill_magnificent, большая часть написанного и законченного тут лежит)
А так - да, я много пишу, особенно по работе)) И знаю, что чем больше вычитываешь уже знакомый текст - тем больше вероятность пропустить свежевнесённую ошибку, потому что глаз скользит по предложениям, как по маслу.