Точки. Они как пуговицы (c)

[Amnezyna]

Примерно с пятницы начиная, информация о мистере Фаррелле перешла в режим беспрерывного мимими из-за видео, где он впервые знакомится с Гэри Олдманом. Приятно ощутить единение с любимым актёром, когда видишь, что он может превратиться в абсолютно такую же фангерлочку, как и ты. А потом собраться и превратиться назад.
Ну и разумеется, грех не сесть и не сделать к этому субтитры.
Вот они. Традиционно в группе поехавших крышей переводчиков им. К. Дж. Фаррелла.


Но это присказка, не сказка.
А сказка заключается в прекрасной манере мистера Фаррелла доносить до окружающих свои мысли. Она у него просыпается не всегда, а только тогда, когда ему приходится рассказывать что-нибудь этакое явно в шестидесятый раз по кругу, и бедняга пытается как-нибудь переформулировать предложение в очередной раз, а в результате упомянутая мысль растекается по древу. В такие моменты мистеру Фарреллу отказывает полезное человеческое умение в группировке слов в законченные предложения, и одно предложение у него может длиться минутки эдак полторы. Разбивать эту красоту на отдельные куски приходится вручную, причём определить, где один кусок мысли плавно и непринуждённо переходит в другой, иногда довольно сложно.
Это видео не исключение, на что я и пожаловалась  Staisy_. И в ходе диалога Стейси изрекла гениальное, что я немедленно захотела себе в подпись, в эпиграф ко всем моим переводам мистера Фаррелла и на лоб. Возможно, ему.

Я (приводя хвост цитаты и стеная "он опять"): she's very specific about what she wants and she'll hear and when she'll know what she'll hear and she'll feel what she sees she's a gourgeous energy to be around.
Стейси: точки, мистер Фаррелл. они как пуговицы, блин.

Для тех, кто не в курсе печальной истории взаимоотношений мистера Фаррелла и пуговиц, прилагаю иллюстрации. На тумблере мистера Фаррелла метко прозвали Mr. I Don't Know How Shirt Buttons Work (или, в минуты особого душевного надрыва, Mr. Button Your Goddamn Shirt!)

и ещё немножко

@темы: субтитры, отпустите меня в кобелятню, свуны мои тяжкие, ай ноу инглиш вери бэд, наговорила роща золотая, мистер Фаррелл, Фантастические зверушки

Comments

[Граф Дэлэйст Эррел]

аввв *мимиметр сломался*

[Amnezyna]

Граф Дэлэйст Эррел, да!
А пока я шесть... то есть восемь раз переклеивала криво встающие субтитры, я уже выучила его без малого наизусть))) И вообще, прекрасное такое. Так лицом светлеет, когда Олдмана видит)

[Граф Дэлэйст Эррел]

Amnezyna, как Вы только осилили))) я через каждые 2 секунды ставила на паузу и бегала пищала от умиления

[Amnezyna]

Граф Дэлэйст Эррел, годы тренировок! *смахивает непрошеную слезу* Но после примерно тридцатого круга видео и бессчётного просмотра гифок немножко обвыкаешься))

И ко мне можно и нужно на "ты")

[lwtphd]

Amnezyna, спасибо, я сломался прямо с утра, и в очередной раз об видео, и об пуговицы тоже

[Sanpalna]

Аа, прикольное видео какое! "Можно я вас обниму?" Я бы тоже так спросила)))
Amnezyna, Спасибо за субтитры!

[Sanpalna]

Аа, прикольное видео какое! "Можно я вас обниму?" Я бы тоже так спросила)))
Amnezyna, Спасибо за субтитры!

[Amnezyna]

lwtphd, заходите к нам на Рагнарек огонёк ещё Об пуговицы и самые стойкие ломаются. А ведь тут ещё не самые яркие образчики.

Sanpalna, я вот в своё время не спросила. Не у Олдмана, конечно)) но я-то просто дар речи немного растеряла)) Теперь, заучив видео наизусть (после семи-то попыток склеивания с переводом!) есть шанс в нужный момент вытащить фразу из подсознания!
За субтитры всегда пожалуйста, мы в дайр не все тащим, в группу обычно кладем.

[Sanpalna]

Amnezyna, Не, ну онеметь я бы тоже онемела, но потом, наверное, после того, как протянула ручку и листик, попросила бы и обняться))) Хотя, возможно я это только представляю себе так)
группа, посвящённая Колину?

[Amnezyna]

Sanpalna, я как раз стояла и смотрела, как мне расписываются. Правда, пару слов из меня вытянули и даже обняли самостоятельно, проникнувшись тем, откуда я прикатила)) Думаю, в следующий раз я буду разговорчивее, если следующий будет)) это я так Энтони Хэда на комикконе внезапно встретила)

Да, группа, посвящённая Колину. Нам надо было куда-то складывать переводы))

[Sanpalna]

Amnezyna, оо, вот я так и подумала про Хэда!))) Ну видишь, у него опыт большой, сам понял, что человека обнять нужно)))

я к сожалению с Колином мало что смотрела, просто очень уважаю его, и особенно за роль в "Залечь на дно в Брюгге"))

[Amnezyna]

Sanpalna, он меня в щёку поцеловал, приобняв, полностью обнимать через стол было не очень удобно)) Потом уже только на фотоопе, но там нещитово, там всех обнимают)

Да я вот тоже до определённого момента видела с ним только "Брюгге", "Александра", "Особое мнение" да "Ночь страха". Может, ещё что-нибудь, но помнила его адекватно только в последней. Ну, если "Тварей" не считать. А тут пошло-поехало. И как человек он оказался очень интересный и достойный уважения, особенно образца "после 30 лет")

[Sanpalna]

Amnezyna, да? Хм... вот теперь я тоже хочу узнать о нём побольше)))

И как человек он оказался очень интересный и достойный уважения

он меня в щёку поцеловал, приобняв,

всё равно же прикольно!

[Amnezyna]

всё равно же прикольно!

Sanpalna, не то слово! Как бы повторить!)))

Хм... вот теперь я тоже хочу узнать о нём побольше)))

С этой фразы обычно всё и начинается... )) Но правда, хороший человек. И фильмы интересные )) По крайней мере, некоторые. Это я тут пост не обновляю, а так-то я уже больше половины фильмографии отсмотрела.

[Sanpalna]

Amnezyna,

Как бы повторить!)))

Повторится, если есть такое желание))

С этой фразы обычно всё и начинается... ))

хм... 7 фильмов + "ТруДетектив" и ещё + серия в "Клинике" - а я не так уж мало с ним фильмов смотрела!)))
Надо будет ранние глянуть) И биографию читануть на досуге)))

[Sanpalna]

Amnezyna,

Как бы повторить!)))

Повторится, если есть такое желание))

С этой фразы обычно всё и начинается... ))

хм... 7 фильмов + "ТруДетектив" и ещё + серия в "Клинике" - а я не так уж мало с ним фильмов смотрела!)))
Надо будет ранние глянуть) И биографию читануть на досуге)))

[Amnezyna]

Sanpalna, у меня тоже изначально было как-то так, но некоторые я пересмотрела для верности)) А биография страшная, вон Стейси интервью образца 2004 года переводила - такой сияющий трындец! Зато сейчас любо-дорого почитать и послушать.

[Sanpalna]

Amnezyna, да я уже подписалась на группу, верхние новости посмотрела, дальше не успела пока, но дойду))

некторые я тоже с удовольствием пересмотрю) У мен подруга, кстати, прётся по Колину) Вот она наверное все фильмы с ним видела)

[Amnezyna]

Sanpalna, велкам ту зы клаб
Вот я тоже случайно влетела, это Стейси главный фанат, но при этом по количеству просмотренного, мы, кажется, сейчас уже сравнялись.
Но за этот свун мне хоть не настолько неловко перед окружающими, как за предыдущий

[Sanpalna]

Amnezyna, mersy
ну у меня всё впереди) И это, кстати, радует))) Пойду скачаю "фантастических тварей" пересмотрю )))

[Amnezyna]

Sanpalna, главное - не начинай с "Triage" или "Pride and Glory", я после обоих себя со стенок соскребала. Очень тяжёлые фильма оба, по-разному, но тяжёлые. Один я потом засматривала "Ночью страха", а второй - кажется, чем-то с Эзрой Миллером.

[Sanpalna]

Amnezyna, у меня выбор фильма происходит по настроению, но раз первые два - тяжёлые, не буду)) Мне кстати хочется "Телефонную будку" глянуть, совсем недавно напала на финал по телевизору - и пожалела, что раньше не включила, любопытный фильм был)))
а разве "Фантастические твари" - это не один фильм с Эзрой Миллером? Есть ещё?

[Amnezyna]

Sanpalna, "Будка" очень хорошая, один из лучших просмотренных, всячески рекомендую!
У товарища Миллера в активе примерно десяток фильмов и сериалов разной степени присутствия мистера Миллера в кадре и разной степени смотрибельности. Я посмотрела четыре с половиной. Более-менее неплох Every Day, Another Happy Day - жуткая беспросветица (написано "трагикомедия", но комедии я не увидела совсем, а ведь я люблю ирландщину!), Afterschool - что-то очень невнятное и похоже на артхаус в плохом смысле слова. Ну и "Что-то не так с Кевином", с которого Эзра начался для широкой публики. Фильм тяжёлый, но очень художественный, что эту тяжесть несколько смягчает. А вот "Хорошо быть тихоней" - чудесный фильм во всех отношениях, даже светлее книги.

[Sanpalna]

Amnezyna, ага, "Тихоню" смотрела, очень понравился фильм. И при повторном недавнем просмотре всё думала, где же я видела этого мальчика? А потом посмотрела фильмографию и увидела "Фанстасических"))) Что самое интрересное, там я тоже всё время думала, что где-то видела этого паренька

поставила на закачку "Будку")))

[Amnezyna]

Sanpalna, приходи потом "Будку" обсуждать!

И при повторном недавнем просмотре всё думала, где же я видела этого мальчика?

Узнаю себя)) Вечно мне такие мальчики и девочки попадаются, которых я "где-то видела"))

[Sanpalna]

Amnezyna,

приходи потом "Будку" обсуждать!

Приду обязательно)))

Узнаю себя))

[Sanpalna]

Amnezyna, я посмотрела! Прекрасный фильм! Неожиданно открытый финал))) Как-то по телевизору я не уловила вообще этот момент. Ну я так понимаю, Стю Шеппарда этот маньяк таки убил?

[Amnezyna]

Sanpalna, фильм дивный, потому что "держит". А вот финал я увидела как-то совсем иначе, мысли о смерти Стью вообще не возникало. А учитывая его зыбкость, мы вообще не в курсе, был там этот маньяк или не был. И этим мне финал нравится отдельно.
P.S. С прошедшим тебя Побольше прекрасного в жизни

[Sanpalna]

Amnezyna, Дада, держит. Практически весь фильм на Колине и держится. )
, мы вообще не в курсе, был там этот маньяк или не был.
Ты думаешь, что это мог быть его собственный глюк?

Спасибо большое!