Меланхолическое

[Amnezyna]

Ежеквартальное нытьё

Не успела прожевать один кусок, явно не рассчитанный на мой рот, как уже захапала себе другой. Я про переводы, да.
И главное, памятуя прошлый весьма печальный опыт, поймала себя на том, что боюсь. Открываю текст - и боюсь. Мало того, что боюсь того, что неправильно переведу (это как раз нормально), но боюсь, что по-русски текст будет выглядеть в лучших традициях промта. И ведь самое неприятное, что правкой по этому прохожусь не я, а другой человек, которому придётся пробираться через все эти буреломы стиля. Не считая ошибок. Бррр.
Даже в самые тяжёлые моменты предыдущего наскока такого не было. Надо как-то это в себе перебороть, но пока не очень понимаю, как.

Зачем-то подписалась на Зимнюю фандомную битву. Я. Подписалась. На огромный проект. Человек, который ненавидит брать на себя обязательства, исполнение которых не может гарантировать. Да ещё с текстами, на которые, как я совершенно уверена, у меня просто не хватит способностей вытянуть задумку. Зачем? Дай ответ! Не даёт ответа.

Ежеквартальный ноющий пост считаю сданным.

Вот тут бы, по-хорошему, можно было бы поклянчить, мол, а напишите мне кто-нибудь что-нибудь, а то я что-то устала, перенервничала за последние месяцы и в себе сейчас жутко не уверена. Но во-первых, это нечестно, не настолько мне плохо, а во-вторых, день рождения у меня давно кончился. А в-третьих, у меня самой лежат две заявки-просьбы, которые я ещё не выполнила.

@темы: Доктор, меня вылечат?

Comments

[Crazycoyote]

во всем виновата я! *плачет, кается, посыпает голову хлебными крошками и ботулиническим токсином*
а вот зачем я на это подписалась - и вовсе покрыто мраком...

[Amnezyna]

Crazycoyote, ха, ты-то это ещё и затеяла, так что с тебя взятки не то, чтобы гладки, но так, приглажены. Слегка. Утюгом
И знаешь, ФБ меня просто пугает фактом неотвратимости. Мой внутренний контрол-фрик всегда нервничает, когда кому-то что-то должен Так-то, казалось бы, нешто я за два месяца совсем ни одной строки не? Конечно, за эти полтора я не писала ничего, но до этого-то! И да, у меня сейчас адская усталость (из-за беготни с визой, нервами по её поводу и разными немножками сверху - ничего смертельного, но по сумме чо-то прибило) и адская неуверенность в себе. Больше, чем обычно, хотя, казалось бы, куда уж.

[vivalabeat]

Ты, главное, не переживай так, я проберусь. Как-нибудь.

[Amnezyna]

vivalabeat, вот именно что "как-нибудь", это-то меня и тревожит. А "не переживай" - это вообще не про меня, я так не умею ))

[Crazycoyote]

Amnezyna, кстати, я ж тебя забыло с визой поздравить. поздравляю.
я вот вообще не понимаю, на кой ляд я со своей прокрастинацией ввязываюсь уже во второе мероприятие со сроками... видимо, жить мне скучно...

[Amnezyna]

Crazycoyote, спасибо. Я ж говорю - я так задолбалась, что даже не радуюсь. Дали - и дали, представляешь?

А я скажу, зачем. Чтобы был повод хоть что-то до конца доделать. А то когда сроков нет, можно тянуть, и тянуть, и ещё тянуть. Надо было мне мой долгострой заявить на ФБ, глядишь, дописала бы.

[Crazycoyote]

Amnezyna, заявляй
тем более, видишь, тебе заранее обеспечен благодарный читатель из оргкомитета, если я прально понимаю, о каком долгострое речь...

[Amnezyna]

Crazycoyote, нихрена. Вот я сначала посмотрю, смогу ли я за него вообще приняться. А то будет, как с вампирами, с которыми мы смотрим друг на друга с печалью во взоре, но в упор не понимаем, что делать дальше.
Если допишу - по ощущениям - хотя бы до половины, тогда заявлю. Нет - так не судьба. Всё равно на кроссоверные джены у нас пока немного народу заявлялось.

[Crazycoyote]

Amnezyna, зато если ты напишешь - я его наконец-то посмотрю, чтоб тебя почитать...

[Amnezyna]

Crazycoyote, вот это ничего себе задел! И что мне? Куда мне бечь? На мне ж уже висит не передать сколько всего

[Crazycoyote]

Amnezyna, на мне тоже ))) я тебя прекрасно понимаю )))