Столетней давности вебчат с Эмметтом и Кироном Ричардсоном, аж от декабря 2012 года. Мне страшно понравились несколько реплик, потому что в этом чате прямо со всех сторон они себя показали. Так что не удержалась.
А ведь хотела наконец программное интервью Доминика Митчелла наконец перевести, мда. Большая часть вопросов касается 'Оаксов, но из этого интервью я узнала, что Скан увлекается лего. Спасибо Кирону, заложил.
Можно по-разному относиться к персонажам этой парочки, лично я к физиономии Ричардсона привыкала долго и многотрудно, но потом я как-то глянула на этих двоих комплектом вне экрана. И на Ричардсона отдельно. Оказался удивительно симпатичным парнем, и я сейчас не про внешность.
Источник: everythinghollyoaks.tumblrКирон Ричардсон и Эмметт Сканлэн ака Сти Хэй и Брендан Брэди отвечали на ваши вопросы в онлайн-вебчате в 7 вечера после сегодняшнего эфира "Hollyoaks" на Channel 4. Приводим все вопросы и их ответы.
Эмметт: Мы тут!
Кирон: Готовы ответить на все ваши вопросы...
Вопрос: Что в совместной работе радует вас больше всего?Кирон: Мне дали много серий - из-за популярности Брендана. Из-за него я стал играть лучше, я вышел за рамки.
Эмметт: Без Кирона, играющего Стивена Хэя, Брендан не был бы и вполовину столь интересен. И губы бы такими нежными не были...
Вопрос: Кто лучше целуется - Эмметт или Пи Джей (Пи Джей Бреннан - играл роль Дага Картера, бойфренда Сти -
прим. перев.)
? ответ на этот и другие интригующие вопросыКирон: Я сохраню нейтралитет - они оба очень разные.
Эмметт: Что?! Я бы предпочёл быть проигравшим, чем равным...
Вопрос: Ребята, вы целовались с языком?
Кирон: Нееееет.
Эмметт: Кирон всё равно заводился... ха.
Вопрос: Эмметт, у тебя на ноге татуировка в виде цифры "2", что она означает?
Эмметт: У меня на одной стороне 2, на другой - 7. Это день рождения моей дочери. 27 сентября.
Вопрос: Каково вам было снимать серии #СтенданВДублине?
Эмметт: К счастью, я не просто попал домой - мне ещё удалось провести несколько дней с дочерью. Плюс мы возродили стендан и привнесли в эту историю немного справедливости - и это только верхушка айсберга, леди.
Кирон: Мне нечасто удаётся выбраться на улицу, так что съездить с Эмметтом в Дублин было здорово. Он был моим маленьким пушистым гидом.
Вопрос: Последняя цитата: "Я не мог потерять тебя, Стивен, даже если бы это означало больше никогда не увидеть тебя" так сильно трогала, как тебе удаётся делать подобные реплики настолько прочувствованными?
Эмметт: Когда ты прожил со своим персонажем столько, сколько прожили мы, находить суть сцены очень легко. Когда ты вкладываешь столько себя в происходящее... это просто естественно сходит с языка.
Вопрос: Я считаю, что вы очень здорово работаете вместе, и у вас настолько сильная химия на экране, вы близко дружите в реальной жизни?
Эмметт: Я люблю Кирона.
Кирон: Я закрою Эмметта собой от льва.
Вопрос: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сбрить свои усы?
Эмметт: Усы - это Брендан Брэди. Другой персонаж будет иным.
Вопрос: Кирон, у тебя никогда не было раздражения на подбородке от бороды или усов? Эмметт так активно целуется! Мне бы подбородок начисто ободрало!
Кирон: Если честно, то всё с точность до наоборот. Из-за того, что у него длинные усы, они достаточно мягкие. Но вот к пяти часам дня у меня уже отрастает щетина!
Эмметт: Да, так и есть.
Вопрос: Что вы получите на рождество? Вы были хорошими мальчиками в этом году?
Эмметт: Неа, я был настолько плохим, что буду делать себе подарки сам.
Кирон: Я не знаю, что я получу, но я с нетерпением жду сюрприза. Я знаю только то, что я поеду в Нью-Йорк... где навещу Пи Джея!
Вопрос: Думаю, Кирон, что у тебя были глаза на мокром месте на протяжении всей серии, когда Брендан и Сти наконец воссоединились. Поэтому мне хочется узнать, как тебе удаётся сделать так, что ты плачешь сам и заставляешь плакать нас? У тебя получается совершенно невероятным образом показать ранимость Сти и одновременно его силу.
Кирон: Это, конечно, очень банальный ответ, но если ты работаешь с кем-то вроде Эмметта, планка уже поднята - и тебе нужно её удержать. Или ты её удерживаешь, или отправляешься домой.
(Теперь они обнимаются. Это так мило).
Вопрос: Какую сцену, сыгранную вами двумя в этом году, вы считаете лучшей?
Эмметт: Момент, которым я горжусь больше всего в Hollyoaks - это Hollyoaks Later. Момент, которым я горжусь больше всего в сериях, которые идут в 18.30, - это неделя в Дублине с Кироном. Эта неделя - в числе самых любимых моих сцен на экране.
Кирон: Что касается игры, то я бы сказал, что трудно будет превзойти эту неделю. По ряду причин натурные съёмки ощущаются иначе - ты работаешь в другом режиме и получается, что играешь по-другому. Это видно по моей работе на этой неделе.
Вопрос: Кирон, у тебя есть татуировки? Если да, то где и какие? Если нет, собираешься ли ты когда-нибудь их сделать?
Кирон: У меня совершенно определённо есть татуировки. Когда у меня была девушка (да, вы правильно прочитали - девушка), я сделал себе тату. Моё имя и дата рождения, вытатуированные у меня на позвоночнике. Ещё у меня есть пара орлиных крыльев, я думал, это будет выглядеть сексуально. Не выглядит.
Вопрос: Кирон, ты любишь пропустить пинту "Гиннесса"?
Кирон: НЕТ, я не очень люблю алкоголь, обычно предпочитаю газировку.
Вопрос: Hollyoaks Later был потрясающий! Как ты подготовился к тому, чтобы стать (назовём вещи своими именами) больше, чем психом?
Эмметт: Я почти потерял себя в Hollyoaks Later. Мы одновременно снимали и серии для 18.30, и Laters. Это были самые тяжёлые съёмки в моей жизни. Но я не знаю, как можно подготовиться к чему-то подобному - ты просто прыгаешь со скалы и по пути вниз отращиваешь себе крылья.
Вы спрашивали нас, какое фото с Кироном и Эмметтом вы хотели бы увидеть, вы проголосовали "Праздничное настроение"... Это вас НЕ РАЗОЧАРУЕТ...
Вопрос: Расскажите о самом неловком моменте?
Эмметт: Я никогда не испытывал неловкости.
Кирон: Много лет назад в сцене с Микаэлой Макуин я очень громко пукнул.
Вопрос: Что в Сти, по-вашему, заставляет Бренада так его любить, и наоборот?
Эмметт: Брендан любит Сти из-за его уязвимости и честности. Он позволяет Брендану быть самим собой, не чувствуя стыда, - он принимает его целиком и полностью. А сам Брендан себя принять не может.
Кирон: Думаю, Сти любит Брендана из-за его чертовски привлекательной внешности и из-за его силы. Когда он рос, у него не было "фигуры отца", и он знает, что Брендан может о нём позаботиться. И ещё ему нравится идея того, что он может стать тем самым человеком, который спасёт Брендана - так же, как Эми спасла Сти.
Вопрос: Эмметт... чтобы играть Брендана иногда, наверное, приходится испытывать очень сильные ощущения... кроме качалки, как ты избавляешься от напряжения от Брэди?
Кирон: Он любит лего!!
Эмметт: Я не могу рассказать, что я делаю для снятия напряжения...
Вопрос: Я занимаюсь в школе драмы и у меня куча проблем из-за того, что я путаю мои реплики. Что происходит, если такое случается? Как ты выходишь из положения?
Эмметт: Я ПОСТОЯННО путаюсь. Я, наверное, самый худший из всего актёрского состава по этой статье. Иногда я люблю путаться нарочно, по приколу. Когда делаешь это на съёмочной площадке, ты чувствуешь в этом какую-то магию. Так что лучший совет, что я могу дать по этому поводу, - продолжай пробовать себя. Мой рекорд запарывания сцены - 16 раз!
Вопрос, за который проголосовали зрители: Если бы вы оказались на необитаемом острове, какие три вещи вы бы взяли с собой?
Кирон: Я бы взял с собой надувную лодку, весло и что-нибудь от солнца!
Эмметт: Я бы взял... Рэйчел МакАдамс, Рианну и Милу Кунис. Я не слишком узко мыслю?
Ещё один вопрос со зрительского голосования: Расскажите нам какой-нибудь неловкий факт друг о друге, о котором никто больше не знает!
Эмметт: Я бы никогда так с Кироном не поступил.
Кирон: Хммм, ничего такого, что можно было бы показать до 21.00...
Вопрос: Возвращение отца Брендана станет причиной проблем между Бренданом и Сти?
Эмметт: Да.
Кирон: Отец Брендана не знает ни того, что он гей, ни того, что Сти - его бойфренд.
Эмметт: Шеймус - дьявол во плоти, и он принесёт с собой адские муки.
Эмметт: Спасибо вам за вопросы.
Кирон: И специально для самых преданных фанатов, которые ждут новой главы в истории стендана. Скажем так: хорошо, что это не было прямой трансляцией через вебкамеру, а то мы могли бы потерять работу...
Эмметт: Мы любим и уважаем всех вас.
Hollyoaks: Вот и всё! Спасибо всем за вопросы, и извините, если мы не добрались до вашего. Следите за нашим сайтом и за новыми чатами в прямом эфире!