Ежеквартальное нытьё
Не успела прожевать один кусок, явно не рассчитанный на мой рот, как уже захапала себе другой. Я про переводы, да.
И главное, памятуя прошлый весьма печальный опыт, поймала себя на том, что боюсь. Открываю текст - и боюсь. Мало того, что боюсь того, что неправильно переведу (это как раз нормально), но боюсь, что по-русски текст будет выглядеть в лучших традициях промта. И ведь самое неприятное, что правкой по этому прохожусь не я, а другой человек, которому придётся пробираться через все эти буреломы стиля. Не считая ошибок. Бррр.
Даже в самые тяжёлые моменты предыдущего наскока такого не было. Надо как-то это в себе перебороть, но пока не очень понимаю, как.
Зачем-то подписалась на Зимнюю фандомную битву. Я. Подписалась. На огромный проект. Человек, который ненавидит брать на себя обязательства, исполнение которых не может гарантировать. Да ещё с текстами, на которые, как я совершенно уверена, у меня просто не хватит способностей вытянуть задумку. Зачем? Дай ответ! Не даёт ответа.
Ежеквартальный ноющий пост считаю сданным. Вот тут бы, по-хорошему, можно было бы поклянчить, мол, а напишите мне кто-нибудь что-нибудь, а то я что-то устала, перенервничала за последние месяцы и в себе сейчас жутко не уверена. Но во-первых, это нечестно, не настолько мне плохо, а во-вторых, день рождения у меня давно кончился. А в-третьих, у меня самой лежат две заявки-просьбы, которые я ещё не выполнила.