• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фрукты, овощи и тофу (список заголовков)
21:00 

Интервью Люка о "Банане" для Digital Spy

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Давненько я ничего не переводила, да? На самом деле, переводила, просто выкладываю теперь в специально оборудованном для этой цели заповеднике во ВКонтакте. Да, я пала так низко. Фак ю, Сканлэн, и вы не представляете, с какой нежностью это произносится вслух.

Поэтому вот вам интервью Люка Ньюберри. Для журнала Digital Spy и аж от 17 февраля 2015 - аккурат перед выходом "его" серии "Банана". Просто в нужный момент руки не дошли, ибо были заняты подготовкой премьеры в театре.

Люк Ньюберри в Banana на Е4: "Очень важно не навешивать ярлыки"

Источник: Digital Spy.



Люк Ньюберри (In the Flesh) сыграет беззаботного Джоша в следующей серии антологии Banana, выходящей на канале E4, - пятой из восьми историй, посвященных любви без ярлыков.

Джош сильно изменился с тех пор, как уехал в университет, - он совершил каминаут, он гей и он счастлив, - но когда он возвращается домой на свадьбу своей лучшей подруги Софи, Джош начинает задаваться вопросом... не перерос ли он свою старинную приятельницу?

Ньюберри побеседовал с Digital Spy о Banana, старых машинах с гнущимися капотами, и о том, почему ему не нравится ярлык «гей-драма».

погнали

@темы: Luke, in Soviet Russia series are watching you, ай ноу инглиш вери бэд, наговорила роща золотая, отпустите меня в кобелятню, свуны мои тяжкие, фрукты, овощи и тофу

22:21 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:29 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:16 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:56 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:27 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:00 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:34 

Banana: S01E01 субтитры

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Первая серия триады про огурцы, бананы и тофу вышла.
Люка пока не додали, зато Фредди Фокс исполняет практически роль мечты - очаровательный томный засранец. В принципе, роли такого плана вообще созданы для Фредди, это как Скан в роли Джима Корригана, он не играет, он просто немножко пожить в кадре выходит.

За Cucumber собираюсь взяться завтра-послезавтра, субтитры выложили аж в субботу вечером, а я их только сегодня днём нашла. Хэштег #ктоунасвсемействетормоз
В общем, держите. Перевод кое-где может показаться смягчённым, все "факи" переведены по методичкам, написанным по переводу интервьюшек Скана. В паре мест можно было бы матом, но я не стала.

Banana | Банан
S01E01
русские субтитры
английские субтитры



Время выхода: с 22 января 2015 года
Сколько: 8 серий по 25 минут
Рекомендуется смотреть: фанатам Queer as Folk, понятное дело, ну и просто всем, кому интересно, что может сказать РТД о современной жизни ЛГБТ и не только
Противопоказано смотреть: тем, кого шокирует тема секса в качестве центральной
Знакомые лица: Фредди Фокс (The Shadow Line, The Riot Club, Worried About a Boy, Parade's End), Люк Ньюберри (In the Flesh), Летисия Райт (Chasing Shadows), Джеймс Мюррей (Death in Paradise, Defiance, Chaos).


Для любителей Queer as Folk скажу, что сериал на него действительно похож - Banana ещё и по составу персонажей, Cucumber про кризис среднего возраста таки. Но всё-таки сейчас сериалы делают чуть по-другому, и в Banana всё идёт гораздо веселее и кувырком. Что мне особенно импонирует в обоих сериалах, и особенно в Cucumber - так это то, что практически все герои, не считая Фредди Фокса, ладно, выглядят совершенно не как персонажи глянцевых журналов и модных сериалов. Они не модели, а обычные люди: кто-то с лысиной, кто-то с брюшком, кто-то вообще на костылях. Этакие "ребята с соседней улицы" и "дяденьки и тётеньки из соседнего подъезда". Живые совершенно и без прикрас.
Конечно, без фирменных приколов РТД, с которыми он всегда подходит к теме, не обходится, но тут уж на вкус и цвет. Я пока не определилась, но переводить буду!

Скриншотов пока не будет, потому что качество видео оставляет желать лучшего, но вот несколько картиночек из разных твиттеров и фэйсбуков. Кое-что кликабельно.

под морем немножко Фредди и немножко Люка

@темы: фрукты, овощи и тофу, субтитры, отпустите меня в кобелятню, in Soviet Russia series are watching you, Luke

23:59 

Люк в бананах и огурцах

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Дождалась.
Ждала-ждала и дождалась.
Трейлер Cucmber - Banana - Tofu, в котором можно увидеть не только Фредди Фокса, но и даже немножко Люка Ньюберри.
Для тех, кто вдруг не помнит: три взаимосвязанных сериала Cucumber, Banana & Tofu за авторством великого Рассела Т. Дэвиса выйдут на Channel 4 примерно в январе (точнее до сих пор не говорят), и повествовать они будут о проблемах и чаяниях геев в современной Британии. Сериал заявлен как комедийный, но что-то подсказывает мне, возможно, послужной список мастера, что и там найдётся место фирменной щепотке драмы.

Люк, как было сказано в нескольких описаниях сразу, будет играть Джоша, студента, который понимает, что от прошлого убежать сложно, особенно когда ты приехал домой и встретился со старым школьным другом. Судя по трейлеру, убегает от прошлого его персонаж живенько и с огоньком. Появится в части Banana.

Немного про сам сериал, раз уж собрала

Сам трейлер даётся по ссылке (полагаю, из-за наличия неодетой задницы в кадре), так что я вам тоже дам ссылку. Вот тут можно полюбоваться на трейлер.

А вот вам картинки с Люком в очень паршивом качестве



плюс три
Последняя картинка заставляет задуматься. Даже не так. ЗАДУМАТЬСЯ.
Потому что вот.

читать дальше
ладно, ладно, будем честными

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, невероятной любви пост, засвунился сам - засвуни товарища, Доктор, меня вылечат?, Luke, фрукты, овощи и тофу

Pride, procrastination and zombie

главная