• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: in soviet russia series are watching you (список заголовков)
21:00 

Интервью Люка о "Банане" для Digital Spy

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Давненько я ничего не переводила, да? На самом деле, переводила, просто выкладываю теперь в специально оборудованном для этой цели заповеднике во ВКонтакте. Да, я пала так низко. Фак ю, Сканлэн, и вы не представляете, с какой нежностью это произносится вслух.

Поэтому вот вам интервью Люка Ньюберри. Для журнала Digital Spy и аж от 17 февраля 2015 - аккурат перед выходом "его" серии "Банана". Просто в нужный момент руки не дошли, ибо были заняты подготовкой премьеры в театре.

Люк Ньюберри в Banana на Е4: "Очень важно не навешивать ярлыки"

Источник: Digital Spy.



Люк Ньюберри (In the Flesh) сыграет беззаботного Джоша в следующей серии антологии Banana, выходящей на канале E4, - пятой из восьми историй, посвященных любви без ярлыков.

Джош сильно изменился с тех пор, как уехал в университет, - он совершил каминаут, он гей и он счастлив, - но когда он возвращается домой на свадьбу своей лучшей подруги Софи, Джош начинает задаваться вопросом... не перерос ли он свою старинную приятельницу?

Ньюберри побеседовал с Digital Spy о Banana, старых машинах с гнущимися капотами, и о том, почему ему не нравится ярлык «гей-драма».

погнали

@темы: Luke, in Soviet Russia series are watching you, ай ноу инглиш вери бэд, наговорила роща золотая, отпустите меня в кобелятню, свуны мои тяжкие, фрукты, овощи и тофу

23:36 

Ну, за Патрика!

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Отличная шутка к праздничку от Empire Magazine, поделилась Staisy_: If you're Irish, happy St. Patrick's Day! If you're a snake, our thoughts are with you at this difficult time.

И нет, в день святого Патрика я не могу оставить этот журнал без главного ирландца в моей жизни. После Оскара Уайлда, конечно, надеюсь, он не обидится за то, что я упомянула его в одном контексте с.

Минутка мимими.

Скан и его дочурка Кайла в Дублине на параде в честь дня Святого Патрика.

плюс две с подписью

И просто любимый ирландец и любимая невеста любимого ирландца.

старое фото, упоротость прежняя

Но всё это меркнет перед свеженьким, хоть и немножко не в тему. Или наоборот, в тему, смотря с какой стороны посмотреть.

Пётр и Павел. У меня всё.



И да, у меня теперь есть новый тэг.
И группа для Скана в богомерзком ВКонтактике, но это совсем другая история.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, невероятной любви пост, Скан, in Soviet Russia series are watching you, AD или Новый завет с ирландским акцентом

16:49 

AD: лица крупным планом

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
В этот светлый день святого Патрика я просто чувствую, кого не хватает в ваших лентах. Конечно Васи Скана.
Скан отдельно будет позже, потому что я набрела на выкладку фоточек каста к "AD" и обнаружила там помимо ожидаемой и любимой компании из Ричарда Койла, Винсента Регана, Скана, Клэр Купер и уже ставшего практически родным Адама Леви внезапный сюрприз. Даже два, но Шарлин МакКенна ("Риппер Стрит") меня порадовала не так, как весьма неожиданно выскочивший из-за угла Калигула. Которого играет Эндрю Гауэр.
Тут надо сделать лирическое отступление и пояснить, насколько нежно я люблю Гауэра - с момента встречи с ним в Being Human, далее - в "Монро", далее - в "Свадьбе Франкенштейна", далее везде. Но как-то момент того, что Энди затесался в AD, прошёл мимо меня и даже мимо IMDb. Тут ещё раз можно пошутить про американских актёров в американском сериале и даже попробовать посчитать их в кадре. Я сбилась на пятнадцатом британце/ирландце.

А теперь - слайды! Источник слайдов: галерейка канала NBC

Калигула - Эндрю Гауэр
Карточка гласит: Юноша, который однажды станет императором Рима, Калигула - необузданный садист, приверженный безграничному равзрату и любви к разрушению.
Неужели же я дожила до выпада Гауэра из тайпкаста?



плюс ещё шестеро, включая Койла, Регана, Адама Леви... вы поняли

А ещё вчера я видела очередные скрины из "фильма с Люком про собачку", где Люк Ньюберри предстаёт в костюме матраса, но это я как-нибудь потом загружу, все заинтересованные уже наверняка и без меня видели.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, Скан, in Soviet Russia series are watching you, AD или Новый завет с ирландским акцентом

22:21 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:29 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:16 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:56 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:53 

Про A.D.

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Чем дальше слежу за трейлерами, тем больше мне симпатичен будущий NBC-шный сериал A.D., которых должен выйти на Пасху. Нет, не только тем, что там Скан в роли апостола Павла, и даже не тем, что там Ричард Койл в роли Каиафы и Винсент Реган в роли Пилата, хотя, конечно, и этим тоже. Просто мне кажется, что ребята всё-таки немножко "зашли с другой стороны". Не то чтоб я смотрела много фильмов и сериалов на новозаветную тематику, но я, в силу жизненных обстоятельств, вижу историю ещё и с изнанки. Со стороны фарисеев, так сказать. И с этой стороны они, может, и чутка перегнули палку, но в целом действовали - в своей системе координат и своём мироустройстве - единственно возможным для них способом. И вот немножко этой их логики я в трейлере увидела, хотя, может, мне и показалось. Вообще, по-моему, Новый Завет - это история трагического взаимонепонимания, которая вылилась, как это обычно бывает, в реки крови. /pathos-mode off

Но я вообще не об этом. Я вот о трейлере и о том, что я увидала в одном видео с пресс-найт этого дивного сериала. В трейлере мне очень ожидаемо нравится музыка.



Есть ещё второй трейлер, очень короткий. В нём мне очень нравятся первые кадры с "тьмой над Галилеей" и Пилатом. Ладно, кадры с этим Пилатом мне нравятся всегда. И вообще Пилат - мой любимый персонаж во всей этой истории, неплохой, в сущности, человек, который оказался в неудачное время на неудачной должности.

трейлер для SuperBowl

Пресс-найт как пресс-найт, Бабу Сизей, Адам Леви и соло Скана о том, как он снимался, как проникся ролью и как рыдал после сцены обращения Савла в Павла уже в закадре, не понимая, с чего, но при этом остановиться не мог. И как ему пришлось провести день с завязанными глазами, и что это дало ему как человеку, актёру и персонажу. Кстати, с точки зрения актёрской работы - интересно и правильно рассказывает. Всё-таки Скан, конечно, не самый гениальный актёр, которого дала миру ирландская земля, но работает он над своими ролями действительно от души и с полной выкладкой. И ему в очередной раз достался персонаж с раздвоением - у которого рухнула картина мира, и который после этого собирал себя из осколков. Любимый рисунок роли для Скана.
Увлечённо рассказывал несколько минут, но не сорвать пафос в конце любимым: "What did you ask?" он не смог. Есть предел человеческой выдержке.
И кстати о человеческой выдержке: моей на очередную серию ужастика "Скан и гардероб" почти не хватило. Клэр всё-таки железная женщина - она это видит почти каждый день.



И естественно, финиш. Все люди как люди, сыграли апостолов Петра и Иоанна, порядочные актёры. И Скан.

Журналист: When can we see you?
Все втроём нестройным хором: Easter Sunday, April the 5th.
Скан, вдогонку: Or at the bar in 5 minutes.

Занавес.

И фоточки, где все люди как люди, а Скан... это Скан.
Источник картинок: сайт NBC

семь фото со всем имевшимся кастом

@темы: услада для глаз, свуны мои тяжкие, Скан, in Soviet Russia series are watching you, AD или Новый завет с ирландским акцентом

19:00 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:34 

Banana: S01E01 субтитры

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Первая серия триады про огурцы, бананы и тофу вышла.
Люка пока не додали, зато Фредди Фокс исполняет практически роль мечты - очаровательный томный засранец. В принципе, роли такого плана вообще созданы для Фредди, это как Скан в роли Джима Корригана, он не играет, он просто немножко пожить в кадре выходит.

За Cucumber собираюсь взяться завтра-послезавтра, субтитры выложили аж в субботу вечером, а я их только сегодня днём нашла. Хэштег #ктоунасвсемействетормоз
В общем, держите. Перевод кое-где может показаться смягчённым, все "факи" переведены по методичкам, написанным по переводу интервьюшек Скана. В паре мест можно было бы матом, но я не стала.

Banana | Банан
S01E01
русские субтитры
английские субтитры



Время выхода: с 22 января 2015 года
Сколько: 8 серий по 25 минут
Рекомендуется смотреть: фанатам Queer as Folk, понятное дело, ну и просто всем, кому интересно, что может сказать РТД о современной жизни ЛГБТ и не только
Противопоказано смотреть: тем, кого шокирует тема секса в качестве центральной
Знакомые лица: Фредди Фокс (The Shadow Line, The Riot Club, Worried About a Boy, Parade's End), Люк Ньюберри (In the Flesh), Летисия Райт (Chasing Shadows), Джеймс Мюррей (Death in Paradise, Defiance, Chaos).


Для любителей Queer as Folk скажу, что сериал на него действительно похож - Banana ещё и по составу персонажей, Cucumber про кризис среднего возраста таки. Но всё-таки сейчас сериалы делают чуть по-другому, и в Banana всё идёт гораздо веселее и кувырком. Что мне особенно импонирует в обоих сериалах, и особенно в Cucumber - так это то, что практически все герои, не считая Фредди Фокса, ладно, выглядят совершенно не как персонажи глянцевых журналов и модных сериалов. Они не модели, а обычные люди: кто-то с лысиной, кто-то с брюшком, кто-то вообще на костылях. Этакие "ребята с соседней улицы" и "дяденьки и тётеньки из соседнего подъезда". Живые совершенно и без прикрас.
Конечно, без фирменных приколов РТД, с которыми он всегда подходит к теме, не обходится, но тут уж на вкус и цвет. Я пока не определилась, но переводить буду!

Скриншотов пока не будет, потому что качество видео оставляет желать лучшего, но вот несколько картиночек из разных твиттеров и фэйсбуков. Кое-что кликабельно.

под морем немножко Фредди и немножко Люка

@темы: фрукты, овощи и тофу, субтитры, отпустите меня в кобелятню, in Soviet Russia series are watching you, Luke

23:57 

Suspects 03x01, субтитры

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Неделю назад Channel 5 порадовал меня возвращением Suspects с Дэмиеном Молони, но радость моя была бы неполной, если бы в первой же серии мне не додали Скана! А мне его додали, ммм, даже не знаю, как бы так сказать, чтоб не наспойлерить. Смотрите, какая прелесть.



Короче, вот вам мои субтитры к серии со Сканом, первая серия третьего сезона, вышла 13 января 2015 года.
Субтитры к Suspects 03x01
русские
английские
Английские с русскими слегка не совпадают, но это потому, что они не всегда совпадают с текстом, а я при переводе пересматривала и кое-где вставляла услышанное.
И да, если кто-то знает адекватный перевод на русский не имеющего аналога преступления breach of position of trust - не держите в себе, поделитесь! В ножки поклонюсь!




Краткое содержание: полицейский процедурал, главная ценность которого - экспериментальность, поскольку всё происходящее в кадре - импровизация актёров
Сколько: 12 "сдвоенных" серий по 45 минут, по две серии на историю, и 4 серии по 45 минут в формате "одна серия - одно расследование"
Рекомендовано к просмотру: любителям детективов в жанре мокьюментари
Не рекомендовано к просмотру: тем, кто ждёт запутанных интриг, тонкого психологизма в кадре и красот кадра, тут жанр не соответствует
Знакомые всё лица: Дэмиен Молони ("Being Human", "Ripper Street"), а дальше - как повезёт по сериям, встречаются Люк Ньюберри и Эмметт Сканлан

Suspects - это такой сериал-эксперимент. Мы уже видели кучу сериалов про полицию, где мы будто бы стоим за плечом у детективов, бегаем, судя по дрожащей камере, за злодеями, и чуть не пашем носом травинки в поисках улик. Но Suspects выходят на новый уровень, поскольку эффект присутствия при реальном расследовании достигается за счёт того, что актёры в кадре не играют, а живут. У них есть сценарий, но в нём нет реплик, так что импровизация, импровизация, и ещё раз она. Из-за этого диалоги становятся немножко неуклюжими, а сами полицейские допускают ошибки даже при зачитывании прав, но в этом-то и обаяние сериала.

читать дальше

@темы: услада для глаз, субтитры, свуны мои тяжкие, невероятной любви пост, Скан, in Soviet Russia series are watching you

00:33 

In the Flesh is not dead. It is Undead

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Прекрасные новости о том, что BBC Three официально объявила о том, что In the Flesh продолжен не будет, все причастные уже знают.

Я не буду материть "Тройку", уверена, им это решение тоже нелегко далось. Не буду заламывать руки и перечислять другие сериалы, которые, на мой взгляд, давно заслужили честную пенсию, а на их бюджет можно было бы снять не только новый сезон In the Flesh, но ещё и спин-офф про Норфолк на сдачу.

Я просто скажу примерно то же, что уже сказала в твиттере: продлили сериал или нет, я всё равно останусь его фанатом. И его, и актёров, и лично Доминика Митчелла. И я постараюсь сделать, как предписывает английская мудрость: keep calm and carry on. Буду стараться делать то, что в моих силах, чтобы сериал жил хотя бы и в фандоме. Буду переводить интервью с актёрами и следить за их новыми проектами, буду продолжать крафтить (скоро покажу вам моего Кирена), буду продолжать писать фики, хотя это и наименьшее из звеньев поддержки.

Сейчас я подниму повыше пальцы над клавиатурой, чтобы взять нужный разбег для следующего сверхпафосного пассажа.
Человек жив, пока его имя повторяют. Немёртвые Рортона, восстав единожды, не умирают, если их не убить.Так что - не дождётесь.
In the Flesh, In the Flesh, In the Flesh.
Кирен Уокер, Саймон Монро, Эми Дайер, Филип Уилсон, Гэри Кендал, Фредди Престон, Джем, Стив и Сью Уокеры, Ширли Уилсон, Том Руссо, Виктор Халперин и Джон Уэстон, и многие, многие другие.

А вот это - картинка от Мэри Критчли ака Сью Уокер.



Начало пути. Шефердс Буш 2012.


© @marie_critchley

и ещё фото от мамы Кирена

И знаете, по мне, так конца у этого пути пока не было.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, невероятной любви пост, zombie in my mind, in Soviet Russia series are watching you

22:47 

Дубовые мемы

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Пока я тут доперевожу интервью (прикиньте, даже не Скановское!) одной рукой и дописываю как-то между делом встрявший фичок другой, решила таки выкинуть под новый год из черновиков вот это.
В ходе просмотра грёбаных Дубов (с) aka Hollyoaks было рождено несколько мемов, которые, возможно, помогут в описании нашего милого филиала дна. Некоторые мемы слегка уже ушли за границы дубовой рощицы, потому что неплохо так описывают просто происходящее. Вешаю специально для Джо и уважаемой Майи, поскольку обещала. Возможно, в будущем мы ещё этот список пополним.

Картинка тут просто чтоб меня порадовать. Оказалось, что это первая картинка, сохранённая в папке, которая в будущем была поименована "Скан". Заметьте, это не кадр, это закадр.


Пёрфект тайминг (именно так, с рязанско-ирландским акцентом) - двигатель сюжета, берегущий скрипящие мозги сценаристов.
Фамильная черта семьи Брэди, вписанная куда-то в ДНК: ни один член этой семьи не может зайти даже в абсолютно пустую комнату, чтобы там не материализовалась трахающаяся пара или на худой конец копающийся в сейфе друг семьи, и ни один из членов этой семьи не может пройти мимо незанавешенного окна, чтобы там не целовался бывший бойфренд/нынешний жених/чужая невеста с чужим женихом, в общем, логику вы поняли.
У семьи Брэди мощные лёгкие, так что надышали они на всю деревню, поэтому умение вламываться посреди удачной мизансцены в той или иной степени освоили все персонажи, включая несовершеннолетних детей, собак и неодушевлённые предметы.
Прочие дубовые мемы

Внимание, UPD
пока плюс 2

@темы: свуны мои тяжкие, Скан, Доктор, меня вылечат?, in Soviet Russia series are watching you, Hollyoaks или пресвятые дубы

21:23 

Интервью Скана для Digital Spy: тизер

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Скан на радостях по свежевыходящему всему со своим собственным участием, разбрасывает интервью, аки бендеровский сеятель. У меня в данный момент руки заняты, но я их обязательно переведу в ближайшие пару-тройку дней. А пока тизер к самому свежему из них, данному Digital Spy. Эпиграфом ко всему интервью (да и к предыдущему для Inthefleshdom) может служить фраза "F*ck you, Scanlan", что в мире Скана и среди его друзей является эквивалентом фразы "I love you, Scanlan".



Источник: Digital Spy

Несколько выдержек на наиболее животрепещущие темы, целиком будет позже.

- Большинство твоих фанатов знает, что ты любишь импровизировать и "ловить момент" в сцене. В Suspects, выходящих на Channel 5, как раз нет готового сценария, каково тебе было сниматься в этом сериале?

- Я люблю жить здесь и сейчас. А кто не любит? И я люблю находить суть в каждой сцене и трахаться с ней, врубаться в неё - смотрите, что у меня вышло, что я раскопал.
Опыт с Suspects - как с плохим сексом. Быстро закончилось. Слишком быстро. Не поймите меня неправильно, это было хорошо. По большому счёту, я просто счастлив, что мне перепало. Секс, в конце концов, это секс. Но скорость? Слишком быстро. Мне нравится помедленнее. Я люблю делать много подходов. Мы же всё ещё говорим о Suspects, да?

Это был новый вызов, а я люблю вызовы. Я ещё его не видел. Я мог быть полным дерьмом. Дайте мне сначала посмотреть. И я скажу вам, рад я, что сделал это, или нет.

***
- Поскольку у тебя настолько удачно всё складывается с другими проектами, ходит множество слухов на тему твоей занятости, если начнётся третий сезон In the Flesh. Хотел бы ты продолжить в роли Саймона? Слышал ли каст что-нибудь о будущем шоу?
- Я был бы заинтресован, но никто не слышал ничего о будущем. Это потрясающая оригинальная драма, и в идеальном мире она бы получила своё окончание. С другой стороны, не будем забывать о двух уже вышедших сезонах, и спасибо BBC за это. Это то, чем стоит невероятно гордиться. Что-то совершенно выдающееся.

И всё таки, хрен с ними, с двумя предыдущими, дайте нам ещё два...

***
Твоя роль в In the Flesh соблазнила многих новых фанатов посмотреть историю Брендана в Hollyoaks и стать фанатами "стендана". Как ты относишься к этому?

- Я рад, что они не погуглили и не начали смотреть остальные вещи, которыми я занимался раньше. Да уж, у меня там есть сомнительные штуки... Армия стендана - это сила. Не шутите со стендановцами.

Во время нашего последнего разговора ты подтвердил, что тебя бы "соблазнили" вернуться в Hollyoaks, если бы ушёл Кирон Ричардсон. Год спустя фаны стендана беспокоятся, что это маловероятно, учитывая твой повсеместный растущий успех. Ты всё ещё рассматриваешь варианты, если ситуация всё-таки проявится?

- Это должно произойти по стоящей причине. Не ради сантиментов, не ради Кирона, не ради меня или фанатов, это было бы катастрофой. Это должно случиться ради истории, персонажа, чтобы подтолкнуть его к новой главе. Это неописуемо тяжело, потому что мы сделали всё... Ну, почти всё.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, Скан, zombie in my mind, in Soviet Russia series are watching you, Hollyoaks или пресвятые дубы

23:02 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
В нетерпеливом ожидании завтра и явления Корригана в "Константине", не могу не запостить.



Но на самом деле я шла постить вот это.



Вот эта картинка была бы очень точным описанием действий Джона Константина, если бы не первая часть высказывания. Положительные эмоции Джон хочет вызвать редко. Но обычно у него получается против его воли. Я понимаю, что эту гифку перепостили уже даже те, кто в принципе не видел ни одной серии, так что будем считать, что я поддерживаю флэшмоб.


@темы: in Soviet Russia series are watching you, Скан, отпустите меня в кобелятню, свуны мои тяжкие

11:25 

Скан в сериале "A.D." - экранизации постбиблейских событий

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Наконец стали известны подробности того, что сейчас Скан делает в Марокко. Об этом написали сразу два издания, правда, одно (родное ирландское, кстати) сделало ошибку в имени Эмметта, забыв дописать туда вторую "Т", видимо, следуя за первоисточником — порталом Deadline.com. А вот Independent.ie проверило спеллинг, но зато накинуло Скану аж два года возраста. Скан, правда, великодушно простил вторых, поскольку спеллинг важнее.



Итак, согласно порталу IFTN (Irish Film & Television Network), Эмметт Дж. Сканлэн сыграет роль в 12-серийном сериале "A.D.", сиквеле сериала "The Bible". Премьера состоится 5 апреля 2015 года на канале NBC.

"A.D." расскажет о том, как развивалась история после распятия Христа и о том, как небольшая группа его последователей боролась за собственную жизнь, одновременно пытаясь нести Слово Божье по миру.

Скан сыграет Саула, "рьяного иудея, агрессивного и истового в своём преклонении перед Храмом и традициями своего народа".

Скан присоединился к команде, в которую включены Ричард Койл (Каиафа), Винсент Реган (Пилат), Адам Леви (Петр) и Грета Скаччини.

Первый, но не слишком информативный твитт Скана на эту тему был аж неделю назад, 5 ноября, но тогда никаких подробностей о его роли ещё не появилось.



перевод

Кстати, давний друг Скана Оуэн Макен тоже сейчас занят в проекте библейской тематики — ленте "Killing Jesus" Ридли Скотта, снятой по бестселлеру Билла О’Рейли и Мартина Дугарда. Ему досталась роль юного Ирода Антипы, тетрарха Галилеи.. По признанию самого Макена, ему до того никогда не доводилось играть столь многослойного тёмного персонажа, и это настоящий вызов для него как актёра.

И весёлое напоследок - из переписки Скана и Макена в твиттере на тему спеллинга и вообще всего того, что в журналистской среде называется "проверкой фактуры".



Emmett J. Scanlan @EmmettScanlan
@IndoEnts @eoincmacken НАКОНЕЦ-ТО, издание, которое правильно напечатало моё имя...
Я прощаю им ошибку с возрастом...
Респект...

Eoin Macken ‏@eoincmacken
@EmmettScanlan @IndoEnts да, разве не 44?

Emmett J. Scanlan ‏@EmmettScanlan
@eoincmacken @IndoEnts в груди

Eoin Macken ‏@eoincmacken
@EmmettScanlan @IndoEnts она не об этом :-)

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, Скан, in Soviet Russia series are watching you

11:57 

Старый чат со Сканом и Ричардсоном

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Столетней давности вебчат с Эмметтом и Кироном Ричардсоном, аж от декабря 2012 года. Мне страшно понравились несколько реплик, потому что в этом чате прямо со всех сторон они себя показали. Так что не удержалась. А ведь хотела наконец программное интервью Доминика Митчелла наконец перевести, мда. Большая часть вопросов касается 'Оаксов, но из этого интервью я узнала, что Скан увлекается лего. Спасибо Кирону, заложил.

Можно по-разному относиться к персонажам этой парочки, лично я к физиономии Ричардсона привыкала долго и многотрудно, но потом я как-то глянула на этих двоих комплектом вне экрана. И на Ричардсона отдельно. Оказался удивительно симпатичным парнем, и я сейчас не про внешность.



Источник: everythinghollyoaks.tumblr

Кирон Ричардсон и Эмметт Сканлэн ака Сти Хэй и Брендан Брэди отвечали на ваши вопросы в онлайн-вебчате в 7 вечера после сегодняшнего эфира "Hollyoaks" на Channel 4. Приводим все вопросы и их ответы.

Эмметт: Мы тут!

Кирон: Готовы ответить на все ваши вопросы...

Вопрос: Что в совместной работе радует вас больше всего?

Кирон: Мне дали много серий - из-за популярности Брендана. Из-за него я стал играть лучше, я вышел за рамки.

Эмметт: Без Кирона, играющего Стивена Хэя, Брендан не был бы и вполовину столь интересен. И губы бы такими нежными не были...

Вопрос: Кто лучше целуется - Эмметт или Пи Джей (Пи Джей Бреннан - играл роль Дага Картера, бойфренда Сти - прим. перев.)?

ответ на этот и другие интригующие вопросы

@темы: Hollyoaks или пресвятые дубы, in Soviet Russia series are watching you, Доктор, меня вылечат?, Скан, отпустите меня в кобелятню, свуны мои тяжкие

23:47 

lock Доступ к записи ограничен

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:12 

In the Flesh. Субтитры к сезону 2

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Не прошло и полугода (а может быть уже почти и прошло), как я таки причесала заколдованную четвёртую серию второго сезона In the Flesh, до которой у меня почему-то не доходили руки, и теперь могу с чистой совестью отдать субтитры тем, кому они ещё нужны.



In the Flesh
Время выхода: 1 сезон - 2013 год, 2 сезон - 2014 год
Сколько: 3 серии по 60 минут в первом сезоне, 6 серий по 60 минут во втором
Рекомендуется смотреть: любителям социальной драмы и историй о том, как страшны бывают обычные люди с соседней улицы, со второго сезона - любителям печальной мелодрамы
Противопоказано смотреть: тем, кому надоели истории о изгоях в современном мире и тем, кто хочет отвлечься от современной рутины; если вы не любите зомби, то это не противопоказание: они там только для антуража
Знакомые лица: Люк Ньюберри ("Анна Каренна", "Квартет", "Легенда о Геркулесе"), Кеннет Крэнхэм ("Рим", "Тэсс из рода д'Эрбервиллей" 2008 года, "Хороший год" и "Малефисента"), Стив Эветс ("Жизнь на Марсе", "Инспектор Джордж Джентли"), Эммет Сканлэн ("Падение"), Ванми Мосаку ("Танцы на грани", "Blackout"), Стивен Робертсон ("А в душе я танцую", "Уайтчепел", "Лютер").

Про сериал я уже говорила и писала столько, что, наверное, уже даже те, кто не смотрел, выучили и главных героев, и неглавных героев, и актёров по именам, включая их любимых котиков.

In the Flesh был и остался сериалом о нетерпимости, понятно, что это сериал об одиночках и тяжести их жизни, о лишних людях против толпы и способах их взаимодействия с этой толпой. Нам показывают очень чёткие модели, разделённые по героям: Кирен нарочито отстраняется и пытается сделать вид, что его жизнь осталась прежней, что он такой же, как остальные, новоприбывший герой Саймон - напротив, всячески подчёркивает свою инаковость и гордится ей, потом оба словно меняются местами, но в реальности Рортона работают математические законы. От перемены мест слагаемых сумма не меняется, и счастья это никому не прибавляет.



читать дальше

Субтитры к второму сезону, 6 серий
английские субтитры
русские субтитры
перевод: Amnezyna , кроме третьей серии, которую переводила sinnerman.
редактура: Amnezyna

@темы: субтитры, невероятной любви пост, Скан, Доктор, меня вылечат?, zombie in my mind, in Soviet Russia series are watching you

19:16 

Про любимое чудовище

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Дорогая литл сис Джорджи Д. осалила меня тем, что я и сама б хотела написать. Неделя у нас такая - в салочки играем. То Джо осалят, то она меня, то нас всех Скан своими постами. Весело, короче.
Но речь у нас пойдёт (тут барабанная дробь, во время которой все те, кто уже сообразил, в чём дело, либо плюнули и промотали пост, либо спрятались в окоп и накрылись тазами) - речь у нас пойдёт о грёбаных "Дубах", то бишь сериале Hollyoaks. А вернее, не о них самих, потому что про них написала Джо, и лучше я не напишу, а про одного отдельного тамошнего персонажа.

Традиционная для тех, кто посмотрел, преамбула: "Оакс" смотреть нельзя. Никому. Ни под каким предлогом. Вообще. Потому что это удивительное дело: сидят люди, воспитанные на британской драме, покачиваются, как загипнотизированные, повторяют: "Боже, какой фикбук. Как такое можно было написать. Как такое можно было сыграть. Что это за ерунда?" - и продолжают смотреть, потому что оторваться не получается. Хотя как такое можно написать, как такое можно играть, что это за ерунда, и любая пятнадцатилетняя девочка нарисует более убедительный психологически сюжет, а на какой-нибудь ФБ автора забросали бы дурно пахнущим через пять минут после начала серии. Ладно, некоторых серий.

Но видите ли, Эмметт Джон Сканлэн. Я уже говорила, что полезла на эти галеры потому, что начиталась и наслушалась, как Скан рассказывает про своего персонажа: псих, без малого маньяк, с расколом в душе глубиной в Марианскую впадину и пунктиком на семье и религии - ну вы же понимаете, что надо было брать. Я и взяла.

А потом мне выдали к психу и без малого маньяку Брендану Брэди приятный сюрплюс. Сюрплюс назвался Саймоном Уокером.На этом месте у фанатов In the Flesh должен приключиться приступ нервного смеха. Да, у меня он тоже приключился, хотя вроде как ни на одного, ни на другого Саймон Уокер не похож. Дорогой Доминик Митчелл, как фангерлы фангерлу мы тебя понимаем, но нельзя ж так в открытую. Уокер появился в сериале красиво и непринуждённо, как расправляющая капюшон кобра или, вернее, умильно приглядывающаяся к вам милая и пушистая росомаха. То есть это сначала вы думаете, что она милая и пушистая и даже не подозреваете, что она росомаха.

Минутка фапа, чтобы вы прониклись.





Но в середине сериала случилось страшное: команда сценаристов, писавшая первое явление Саймона Уокера народу, забрала зарплату и свалила отдыхать на Мальдивы. Пришедшая им на смену бригада мадагаскарских рукожопок, простите, руконожек, слила прекрасного и перспективного персонажа с шумом и лихостью советского сливного бачка и нанесла мне тем самым такую душевную травму, какой, наверное, даже у Моффата не получалось, а он умеет выносить персонажей из сюжета через грудную клетку зрителя.

длинная простыня с пересказом, гифочками и кучей соплей и спойлеров - всё в духе канона

@темы: невероятной любви пост, in Soviet Russia series are watching you, Neil N, Hollyoaks или пресвятые дубы, свуны мои тяжкие

Pride, procrastination and zombie

главная