• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мистер фаррелл (список заголовков)
22:57 

С днём рождения, мистер Фаррелл

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Сегодня исполнился 41 год ещё одному любимому ирландцу. Да что там, самому любимому после Оскара Уайлда на нынешний момент.
С днём рождения, мистер Фаррелл.
Мы со Staisy_ приготовили немножечко подарков самим себе, накидали это в нашу группу двинутых переводчиков. Выложу и сюда, ибо обещала.

Одно забавное, одно - пиршество для глаз и одно - для души. То, что для души, - потрясающие полчаса, в течение которых перед нами разворачивают если не всю душу, то по крайней мере её часть.

Начнём с порнографии прекрасного для самых маленьких.



перейдём к чистой эстетике

то самое, для души

@темы: субтитры, свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, наговорила роща золотая, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища, ай ноу инглиш вери бэд

20:23 

Точки. Они как пуговицы (c)

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Примерно с пятницы начиная, информация о мистере Фаррелле перешла в режим беспрерывного мимими из-за видео, где он впервые знакомится с Гэри Олдманом. Приятно ощутить единение с любимым актёром, когда видишь, что он может превратиться в абсолютно такую же фангерлочку, как и ты. А потом собраться и превратиться назад.
Ну и разумеется, грех не сесть и не сделать к этому субтитры.
Вот они. Традиционно в группе поехавших крышей переводчиков им. К. Дж. Фаррелла.


Но это присказка, не сказка.
А сказка заключается в прекрасной манере мистера Фаррелла доносить до окружающих свои мысли. Она у него просыпается не всегда, а только тогда, когда ему приходится рассказывать что-нибудь этакое явно в шестидесятый раз по кругу, и бедняга пытается как-нибудь переформулировать предложение в очередной раз, а в результате упомянутая мысль растекается по древу. В такие моменты мистеру Фарреллу отказывает полезное человеческое умение в группировке слов в законченные предложения, и одно предложение у него может длиться минутки эдак полторы. Разбивать эту красоту на отдельные куски приходится вручную, причём определить, где один кусок мысли плавно и непринуждённо переходит в другой, иногда довольно сложно.
Это видео не исключение, на что я и пожаловалась Staisy_. И в ходе диалога Стейси изрекла гениальное, что я немедленно захотела себе в подпись, в эпиграф ко всем моим переводам мистера Фаррелла и на лоб. Возможно, ему.

Я (приводя хвост цитаты и стеная "он опять"): she's very specific about what she wants and she'll hear and when she'll know what she'll hear and she'll feel what she sees she's a gourgeous energy to be around.
Стейси: точки, мистер Фаррелл. они как пуговицы, блин.

Для тех, кто не в курсе печальной истории взаимоотношений мистера Фаррелла и пуговиц, прилагаю иллюстрации. На тумблере мистера Фаррелла метко прозвали Mr. I Don't Know How Shirt Buttons Work (или, в минуты особого душевного надрыва, Mr. Button Your Goddamn Shirt!)



и ещё немножко

@темы: субтитры, свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, наговорила роща золотая, мистер Фаррелл, ай ноу инглиш вери бэд, Фантастические зверушки

01:32 

Colin Farrell: хроники полёта

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Пора, наверное, как-то упорядочить просмотренное за последние пару месяцев. И, возможно, даже написать по паре слов про это самое просмотренное. Не с начала, не с конца, а как вышло. Просмотрела я уже больше полутора десятков фильмов, так что запись буду потихоньку пополнять.
Угадайте, чья фильмография, да.
Поехали.

A Home at the End of the World | Дом на краю света (2004)
А вот тут мне хочется сесть в позу лотоса и начать вещать. Долго так, проникновенно, и обо всём том, что будет совершенно непонятно никому, кто фильм не смотрел. Фильм оставляет удивительное впечатление: он очень светлый и добрый, хотя, если вдуматься и пропустить через себя происходящее в кадре, он щемяще грустен.
может быть самую малость спойлерно, поэтому на всякий случай спрячу
"Дом" я буду пересматривать, обязательно. А сначала прочту книгу, по которой он был поставлен, причём сценарий писал сам автор, Майкл Каннингем. Тот же, по чьей книге сняли собравшие множество наград "Часы".


True Detective | Настоящий детектив, сезон 2 (2015)

читать дальше

The Recruit | Рекрут (2003)
читать дальше

The Triage | Сортировка (2009)
читать дальше

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища, без вина и домина

22:03 

Колин Фаррелл у Джеймса Кордена

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
А мы продолжаем нести в массы... сейчас определюсь, что именно. Явно не разумное и доброе оно весьма условно. Насчёт вечности тоже вопрос спорный.
Короче, мы тут напереводили опять. То есть напереводили давно, но процесс выкладки затянулся. Итак, группа ударенных на голову переводчиков им. Колина Фаррелла с гордостью и фэйспалмом (с) представляет: спецвыпуск Late Lte Show Джеймса Кордена с Колином Фарреллом, Вандой Сайкс и Деми Ловато.

Перевод и субтитры: Staisy_, Nitocrisss, Левая бровь Колина Фаррелла и Amnezyna
Беспалочковая магия, самое эротичное описание процесса поедания печенья в истории, рассказ о трёх мужчинах в разных позах (и позор тому, кто подумает об этом дурно!), а также игра в прятки и забытый в шкафу Колин Фаррелл.
Смотреть в порядке выкладки или в любом порядке.



плюс ещё три!

А, голосовалку-то по-модному забыла прикрутить.

Вопрос: Кто поехал крышей?
1. мы поехали!  5  (17.24%)
2. куда поехали?  3  (10.34%)
3. хорошо едете!  11  (37.93%)
4. давайте два!  10  (34.48%)
Всего: 29
Всего проголосовало: 12

@темы: субтитры, свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища, ай ноу инглиш вери бэд, Фантастические зверушки

22:01 

Мистер Грейвз и платочки

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
На самом деле я тут не только графоманю, но иногда ещё и наношу немножко пользы в составе группы долбанутых на всю голову очень свунящихся переводчиков им. Колина Фаррелла. Справедливости ради: переводила тут в основном Staisy_, а я просто мимопробегала.

26.02.2017 в 21:52
Пишет Amnezyna:

Вырезанные сцены: мистер Грейвз (русские субтитры)
Вселенная Warner Brothers принесла прекрасного в виде вырезанных сцен и всяческих допов, душа поэтов не выдержала и для начала прикрутила субтитры к самому родному и дорогому их сердцу: кусочку с мистером Грейвзом и его шикарным платком.

Перевод и субтитры: Staisy_ и Amnezyna



URL записи

@темы: субтитры, мистер Фаррелл, ай ноу инглиш вери бэд, Фантастические зверушки

20:44 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Сходить с ума всегда интереснее и веселее в компании. Кинетическая энергия съехавшей крыши генерит море другой энергии, которую хочется немедленно к чему-нибудь приложить. В нашем со Staisy_ случае прикладывается обычно к какому-нибудь переводу. Под раздачу попал Колин Джеймс Фаррелл и его многочисленные видеоэкзерсисы, где он вытворяет... всякое. Только выбирай. Вот, скажем, шоу Эллен Дедженерес: вдвоём эта парочка как "Ментос", брошенный в "Пепси", - фонтанируют так, что живот от смеха болит. Этот отрывок ещё из того, что поспокойнее. Это мы ещё вам про секси-коллегу со съёмок не переводили. Только про то, как любознательный младший сынишка Колина выяснял, отчего Дональд Трамп плохо относится к котятам. (Да, мы тоже неиспорченные и не сразу допетрили, пока нам, как тому сынишке, не объяснили).
Инжой.



Бонус: про секси-коллегу. Пока без субтитров. Но мы работаем над этим. То есть начнём работать, когда проржёмся.

читать дальше

А чтоб высота захлестнувшей волны стала более обозрима, прилагаю ссылку. Да, мы опять сделали это. Да, мы завели группу в ВК, чтобы было, куда складывать переведённое. Fangirl and proud, угу.

@темы: услада для глаз, субтитры, невероятной любви пост, наговорила роща золотая, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища, ай ноу инглиш вери бэд

21:52 

Прекрасное для себя

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Кажется, настала пора и мне завести кладовочку для понравившихся интервью.

Одно из моих любимых на данный момент, прекрасны все трое, чистый позитив. Винс Вон, Колин и Джимми Фэллон в роли добрых и злых копов выясняют, что с кем произошло много лет назад. Скандалы, интриги, расследования - и я изложила, ни грамма не преувеличивая.


ещё немножко

И немножко guilty pleasure, хотя какое уж тут немножко и почему только это. В общем, не интервью как таковое,тут не слушать, тут смотреть: Колин образца 2003 года курит на камеру и вдумчиво, художественно бухает. За кадром. Но очень вдохновенно. Текущая вода, горящий огонь и вот это.


Вот даже не знаю, заводить ли тэг Mother Oireland, или какой-нибудь отдельный тэг под её очередного особо отличившегося сына.

@темы: услада для глаз, свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища

Pride, procrastination and zombie

главная