22:01 

Мистер Грейвз и платочки

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
На самом деле я тут не только графоманю, но иногда ещё и наношу немножко пользы в составе группы долбанутых на всю голову очень свунящихся переводчиков им. Колина Фаррелла. Справедливости ради: переводила тут в основном Staisy_, а я просто мимопробегала.

26.02.2017 в 21:52
Пишет Amnezyna:

Вырезанные сцены: мистер Грейвз (русские субтитры)
Вселенная Warner Brothers принесла прекрасного в виде вырезанных сцен и всяческих допов, душа поэтов не выдержала и для начала прикрутила субтитры к самому родному и дорогому их сердцу: кусочку с мистером Грейвзом и его шикарным платком.

Перевод и субтитры: Staisy_ и Amnezyna



URL записи

@темы: субтитры, мистер Фаррелл, ай ноу инглиш вери бэд, Фантастические зверушки

15:50 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Рассматривала я сообщество "Зверушек", никого не трогала, вижу - арт симпатичный, классный такой арт, и подпись к нему, зарисовка-однострочник. А звёзды в тот день сошлись в какое-то непотребство, поэтому мне настала эта самая АУшка. Во всю голову. До состояния "я не хочу записывать, но надо". Понимаете, на фоне отвращения от собственных текстов такой категоричный ультиматум - это просто праздник мазохизма какой-то.
Из этого получилось следующее в классическом стиле "много пафоса, текст наполовину состоит из метафоры (одной), и повторов (сильно больше одного)".
Спасибо автору арта Klodwig, подарившему прекрасное, саму идею, да ещё и выдержавшему получившийся пафосиоз.

Название: Подари мне цвет
Канон: Fantastic Beasts and where to find them
Персонажи: Персиваль Грейвз / Криденс
Жанр: флафф
Размер: мини ~2500 слов
Предупреждение: Tattoo-AU
Примечание: написано по арту от Klodwig
Стартовый однострочник


читать дальше

@темы: AU-ау и тёмный лес, fanfiction, Фантастические зверушки, версия 1.0

20:44 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Сходить с ума всегда интереснее и веселее в компании. Кинетическая энергия съехавшей крыши генерит море другой энергии, которую хочется немедленно к чему-нибудь приложить. В нашем со Staisy_ случае прикладывается обычно к какому-нибудь переводу. Под раздачу попал Колин Джеймс Фаррелл и его многочисленные видеоэкзерсисы, где он вытворяет... всякое. Только выбирай. Вот, скажем, шоу Эллен Дедженерес: вдвоём эта парочка как "Ментос", брошенный в "Пепси", - фонтанируют так, что живот от смеха болит. Этот отрывок ещё из того, что поспокойнее. Это мы ещё вам про секси-коллегу со съёмок не переводили. Только про то, как любознательный младший сынишка Колина выяснял, отчего Дональд Трамп плохо относится к котятам. (Да, мы тоже неиспорченные и не сразу допетрили, пока нам, как тому сынишке, не объяснили).
Инжой.



Бонус: про секси-коллегу. Пока без субтитров. Но мы работаем над этим. То есть начнём работать, когда проржёмся.

читать дальше

А чтоб высота захлестнувшей волны стала более обозрима, прилагаю ссылку. Да, мы опять сделали это. Да, мы завели группу в ВК, чтобы было, куда складывать переведённое. Fangirl and proud, угу.

@темы: услада для глаз, субтитры, невероятной любви пост, наговорила роща золотая, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища, ай ноу инглиш вери бэд

00:11 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Честно скажу: не эти герои занимают меня в последнее время. Но за этот текст, написанный под влиянием фильма и момента в прошлом году, аж в июне, мне, пожалуй, не стыдно.

По заявке на фесте в сообществе Captain America & Iron Man Community 11-16. Тони пишет Стиву ответное письмо. И Стив ему отвечает. И Тони пишет ответ. Откровенная переписка, в которой все встает на свои места, обиды и недомолвки разрешаются.
Заявку я извратила, но вот так я их вижу. Пусть это будет вместо отзыва и краткого изложения того, что мы так долго обсуждали это как минимум с двумя людьми (Staisy_, я сейчас смотрю на тебя).

Название: Абонент недоступен
Канон: Avengers
Персонажи: Стив Роджерс, Тони Старк
Жанр: флафф, харт/комфорт
Размер: мини ~1100 слов
Предупреждение: два письма от первого лица
читать дальше

@темы: Доктор, меня вылечат?, fanfiction, SHIELD happens

21:52 

Прекрасное для себя

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Кажется, настала пора и мне завести кладовочку для понравившихся интервью.

Одно из моих любимых на данный момент, прекрасны все трое, чистый позитив. Винс Вон, Колин и Джимми Фэллон в роли добрых и злых копов выясняют, что с кем произошло много лет назад. Скандалы, интриги, расследования - и я изложила, ни грамма не преувеличивая.


ещё немножко

И немножко guilty pleasure, хотя какое уж тут немножко и почему только это. В общем, не интервью как таковое,тут не слушать, тут смотреть: Колин образца 2003 года курит на камеру и вдумчиво, художественно бухает. За кадром. Но очень вдохновенно. Текущая вода, горящий огонь и вот это.


Вот даже не знаю, заводить ли тэг Mother Oireland, или какой-нибудь отдельный тэг под её очередного особо отличившегося сына.

@темы: услада для глаз, свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, мистер Фаррелл, засвунился сам - засвуни товарища

22:09 

Я просто оставлю это здесь

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Вообще-то я хотела зайти сказать, что доперевела сериал Paranoid и выложу, если кому-то вдруг это творение нужно.
Но по пути я споткнулась об Колина Джеймса Фаррелла.
Нет, не потому, почему вы подумали, хотя и поэтому тоже.
В общем, вглядитесь в два этих фото. На первом - известный тем, кто заглядывает в этот дневник больше года, Эмметт Сканлэн, которого дала миру прекрасная страна Ирландия и конкретно славный город Дублин. На втором - Колин Фаррелл, которого дала миру прекрасная страна Ирландия и который прожил некоторое время в славном городе Дублине.
Скажите, люди добрые, ношение сланцев с любой одеждой, включая демисезонное пальто и классические брюки и жилет - это дублинское тонкое чувство вкуса, или любовь к сланцам просто встраивают в уроженцев Ирландии на генетическом уровне?

">

@темы: Горе-Поттер, засвунился сам - засвуни товарища, свуны мои тяжкие

21:21 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Римляне! Сограждане! Трекки! Друзья!
В моей космоопере "В поисках Спока" силы Федерации наконец-то победили силы ПочтыРоссии и всё закончилось нашим благополучным воссоединением. Но о мистере Споке (вулканец, характер нордический, не женат, рост 6 дюймов) я расскажу потом. Сейчас же мне очень требуется помощь зала.
Вместе с мистером Споком ко мне приехал кусочек коллекции некоего безвестного человека с ибея. Кусочек включает в себя наборчик от Hallmark, с которым всё ясно, совершенно винрарнейшую инсигнию The Next Generation 1988 года издания, и нечто, прибывшее с ней в одной коробочке. Кто-нибудь может опознать это самое нечто с альфой и омегой? Или оно вообще оказалось здесь случайно залетело из другой временной линии?
Я готова к побитию камнями за нубство, но моё знакомство с ST весьма олдскульно, и даже The Next Generation я пока смотрела кусками и только пододвигаюсь к нему для полноценного просмотра от и до. Просто мне действительно страшно интересно, что это за значок.




@темы: Star Trek

22:44 

Рыдательное

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Поймала сегодня. Не знаю, как вы, а я слышу этот текст, произносимый голосом Карла Урбана, Боунза ребутного. Почему-то он мне тут больше видится.



Перевод:
Почему Боунзу никогда не дают прочитать интро:

Космос - последний самый ужасающий и пугающий рубеж. Это путешествие звездолёта "Энтерпрайз". Его пятилетняя миссия: исследовать самые гнусные уголки бездны, искать новые жуткие болезни и новые цивилизации, желающие нашей смерти. Смело идти туда, куда не ступала нога ни единого, блин, человека в здравом уме - чёрт побери, Джим, какого хрена мы вообще сюда припёрлись?





@темы: in Soviet Russia series are watching you, Star Trek, I need a doctor call me a doctor

21:49 

Star Trek Rewatch: Сезон 2, серии 1-3

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Второй сезон: теперь и с песнями. Я про заставку, конечно.




S02E01 Amok Time
Сезон открывается прекрасной серией под кодовым названием "Все бабы - дуры". Спойлерные рассуждения Да, "Трек" - шовинистический сериал, несмотря на всю свою продвинутость, и пусть он идёт семимильными шагами в деле прогрессивного отношения к людям и даже к женщинам (я специально, ага), но всё-таки шовинизм даже не сквозит - он дует с силой баллов в пять, одна форма чего стоит. Хотя, по зрелом размышлении нужно признать, что в серии и в сторону мужчин смачно плюнули. Ибо либидо застит глаза до полной невменяемости именно мужикам. Женщины остаются в полной психологической сохранности - по крайней мере, внешне.
Кстати, когда я говорила про "прекрасную серию", это был не сарказм. Серия действительно хороша, несмотря на, как бы это сказать, фантазийную условность сеттинга. Древние обряды вулканцев совершенно неприкрыто напоминают сцену из любого "Конана-варвара", но чудесные моменты раскрытия Спока и отношений главной троицы целиком и полностью искупают эти мелочи.

диалоги

S02E02 Who mourns for Adonais?

про серию и диалог

S02E03 The Changeling

про серию и диалоги

На самом деле вру, фаворит - это те несколько реплик, что последовали за этим диалогом. И я не хочу портить никому первое впечатление от них при просмотре. Кирк - счастливый отец. То есть мать. Нет, правда, смотрите сами.


@темы: in Soviet Russia series are watching you, Star Trek Rewatch, Star Trek

17:21 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Я просто оставлю это здесь, потому что Карл Урбан - лапочка и зайчик. Просто подпись.



Я понимаю, что стою на платформе поезда, неспешно ушедшего три, если не все семь, лет назад, но меньшим зайчиком Урбан от этого не делается. А Маккоя я люблю любым.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, Star Trek, I need a doctor call me a doctor

00:37 

Star Trek Rewatch: S01 E28-29

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Сегодняшние две серии Трека были прекрасны: одна чуть более чем полностью под скриншоты, вторая чуть более чем полностью под запись.



S01 E28 The City on the Endge of Eternity
с цитатами

S01 E29 Operation: Annihilate
с цитатами

@темы: Star Trek, Star Trek Rewatch, in Soviet Russia series are watching you, невероятной любви пост

23:18 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Страшно подумать, какими цифрами ворочают два моих самых любимых сай-фая. Вот сегодня полтинник разменял и Star Trek, любовь старая и долгая.



Пожалуй, сегодня-то я и начну то, что хотела сделать довольно давно. Запишу свои впечатления по итогам про- и пересмотра TOS, где я с сожалением досматриваю первый сезон.

заметки на манжетке

@темы: невероятной любви пост, in Soviet Russia series are watching you, Star Trek

00:35 

Star Trek: и сия пучина поглотила ея в один момент

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Третий "Трек" подтолкнул меня к тому, что я давно намеревалась сделать. Я села смотреть TOS как положено, с первой, то есть нулевой, серии. Поскольку предыдущие опыты просмотра - это разрозненные серии, виденные в далёкие доинтернетовые времена. Стыд и позор для человека, который имел звания лейтенанта инженерной службы в одной из древних форумных ролёвок.
Так вот.
Сказать, что я в восторге - это не сказать ничего.



короткие заметки

И команда

@темы: свуны мои тяжкие, невероятной любви пост, Доктор, меня вылечат?, in Soviet Russia series are watching you, Star Trek

17:38 

Я пишу не чернилами, я пишу кровью моего сердца

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Сейчас я попробую собрать из алфавита буквы в порядке, имеющем смысл, и вставить свои пять пенсов в общий гул по поводу Star Trek. Beyond. "Аыыыыыыыууууууооооооонеттакихслооооооовввв" - добуквенный ответ на вопрос подруги "Ну как, поход удался?". И это после просмотра в озвучке. А потом же был ещё и оригинал.

читать дальше


@темы: невероятной любви пост, есть ли жизнь в оффлайне?, без вина и домина, Доктор, меня вылечат?

19:27 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Запись просто потому, что хочется поорать.
Приключилась со мной неделя... Хотелось бы сказать "знакомства с классикой кино и гениальными режиссёрами", но будем честны - это просто неделя под знаком юного Роба Лоу.
Я, если соберусь, напишу более или менее вдумчивое по "Изгоям" Копполы, но после них и "Огней святого Эльма" Джоэла Шумахера (фразу про гениальных режиссёров временно забудем) у меня пока одно заключение. Юного Роба Лоу надо показывать с навешиванием ярлыка "18+ вас не спасёт", потому что зрелище это крайне непристойное. Лоу и сейчас-то sex on legs, но в возрасте лет эдак 20 с небольшим...





Свун. Просто свун. Во все поля и раскадровки. И это ж я ещё не начинала Bad Influence, где в придачу идёт юный Джеймс Спейдер.

@темы: свуны мои тяжкие, отпустите меня в кобелятню, без вина и домина, засвунился сам - засвуни товарища

18:45 

О молчании

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Пришла я неделю назад с "Гражданки" и мне хотелось поговорить об этом. В частности, хотелось поговорить про ОТПшечку, потому что Вижн, полагающий, что он ухаживает за Вандой, представлял собой зрелище ещё более душераздирающее, чем если бы этот ромком был более ром и менее ком. Но поскольку мою нежную любовь к Вижну разделяют... в общем, никто не разделяет, то я накинулась на первого, кто оказался в этот недобрый час онлайн. Под раздачу попала Staisy_, а дальше разговор незаметно превратился в горячий спор "нехороший ли человек Стив Роджерс или всё-таки просто дурак". Беседовали мы долго, и в конце я, как любой графоман, почувствовала непреодолимое желание поговорить об этом ещё и с "вордом". Захотелось что-то написать. Как заказывала - что-то и написалось.
Если бы у меня сейчас было поменьше косноязычия и затыка, то это был бы достаточно развёрнутый текст с взаимоотношениями Стива, Тони и Баки под названием "Золото дураков". Но - см. выше.

Картинку я искала другую, но нашла вот эту. Пусть будет.



© smlshin @ Deviantart

А вот эта ссылка на арт просто пусть полежит.

Канон: Avengers
Персонажи: Стив Роджерс, Баки Барнс, Тони Старк
Жанр: флафф, харт/комфорт
Размер: мини ~1800 слов
Предупреждение: это мой первый второй текст по "Авенджерам", и первый был внятнее
читать дальше

@темы: Доктор, меня вылечат?, fanfiction, SHIELD happens

01:20 

"А мелодия, конечно, народная"

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Для себя на манжетке. Аччивмент анлокд, спасибо koroleva mab. Первый раз за - страшно сказать - 16 лет, если я правильно посчитала, сколько времени прошло с моего десятого класса.
Если расшифровать - я побывала на живом концерте Лоры Провансаль, Лоры Бочаровой. Несмотря на то, что ощущение осталось странное (незакрытого гештальта), это было прекрасно.
Летающие с пюпитра страницы, подпетые хором из зала слова, трогательно упакованная под стул Чеширу бутылка, в общем, вся атрибутика "домашнести" действа.
Автор нарисовал мне на афише жопу. В смысле, сердечко, но мне обозначили его именно так, добуквенно. Кто я такая, чтобы спорить с автором?

Главное - я услышала вживую две арии из Тампля, оба Псалма (это ладно, это ностальгия), главное - "Тик-так". Вот пусть она тут и будет.


Cкачать Малфой закончил школу бесплатно на pleer.com

Попыталась перечислить трек-лист, в процессе осознала две вещи: 1) я почти не помню порядок, 2) на концерте было ощущение, что спето очень мало, что только начали, а если посчитать, загибая пальцы, выходит, что очень много, и это ещё я практически стопроцентно потеряла что-то по дороге.

трек-лист

@темы: невероятной любви пост, есть ли жизнь в оффлайне?, sing-along blog

23:06 

Бэтмен против Супермена: сокращённый сценарий

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Пока я мысленно сочиняла пиэсу по мотивам Batman vs Superman, весёлый парень из RadioTimes уже сделал это за меня. Так что я ещё посочиняю, а вы пока его почитайте, я перевела в меру отсутствия способностей. Спонсор расстановки гифок - сами Радиотаймс, я просто скопировала


БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА: сокращённый сценарий




Автор: Huw Fullerton
Перевод: Amnezyna
Источник: RadioTimes


У вас не очень со временем? Вот сюжет супергеройского блокбастера Зака Снайдера в 400 словах или даже меньше – содержащий некоторые СПОЙЛЕРЫ.


@темы: супермен, свуны мои тяжкие, бэтмен, ай ноу инглиш вери бэд, superman$ batman

19:40 

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
А я вот как-то радуюсь, радуюсь себе в уголочке. Но для себя-то надо записать, хоть и с опозданием на пару недель.
Вообще я не верила, когда список номинантов огласили. Не верила, что дадут, в смысле.
Все говорили "Сталлоне", все говорили "Бейл", все говорили "Харди".
А он взял и получил.
Я так рада давно ни за кого не была.
А больше я ничего не буду говорить, потому что у меня в объединённом из четырёх языков лексиконе слов не хватит, чтобы описать, как я преклоняюсь перед этим прекрасным человеком.



@темы: Доктор, меня вылечат?, есть ли жизнь в оффлайне?, невероятной любви пост

00:25 

Beowulf: Return to the Shieldlands, серия 1 - русские субтитры

Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Начну новый год с полезного поста.

Beowulf: Return to the Shieldlands | Беовульф: Возвращение в Шилдлэндс



Очередная песня на тему "Беовульфа", только гренделей много и зовут их троллями, к Беовульфу из первоисточника прикочевал замечательный товарищ-трикстер Брека (в первоисточнике он, правда, не трикстер совсем, но это неважно), плюс наличествуют серьёзные проблемы в семье. К этому прилагается Уильям "У меня есть Оскар" Хёрт в роли тана Хротгара, Джоан "жена Пилата" Уилли в роли Реды, хродгаровой жены с комплексом Елизаветы (то бишь очень даме хочется править), Эллиот "Лоренцо Медичи" Кован в роли брата хродгаровой жены и неузнаваемый в роли жреца с татухой на черепухе и мейком мальчика-эмо Эдвард "мистер Сегундус" Хогг.

В принципе, вам уже должно захотеться посмотреть, невзирая на сюжет, правда? :)

Серия 1
английские субтитры
русские субтитры
(перевод Amnezyna)

@темы: субтитры, свуны мои тяжкие, альтернативная здравому смыслу мифология, ай ноу инглиш вери бэд, Скан, in Soviet Russia series are watching you

Pride, procrastination and zombie

главная